© David Raynal

Samhlaigh domhan gan Ghrian… I gcás ina mbeadh sé tuirseach, d'fhan sé sa leaba. Ag titim, go deo, an solas isteach i gcodladh síoraí. Cad a tharlódh? Faoi chuing uaigneach “La Grande Nuit”, is cuimhin leis na hainmhithe nach raibh sa domhan roimhe seo ach coileach a raibh glaoch soiléir chumhachtach aige ar an nGrian. Ainmníonn an finscéal Chantecler air. Sea, ach anois, tá croí briste agus guth briste ag Chantecler. Seo ar fad mar gheall ar Aztuc an Ard-Diúc agus lucht adhartha na hoíche móire a rinne fomented plota chun an rooster neamh-ghuth a dhíbirt. Ó shin i leith, tá Chantecler imithe agus ní ardaíonn an Ghrian a thuilleadh. Socraíonn Nelly, an luch nach raibh aithne aici ar an solas riamh, dul á lorg. An mbeidh sí in ann teacht air? An n-éireoidh Chantecler an Ghrian? » Saoirse spreagtha ag saothar Edmond Rostand, Cocorico fháil suas Chantecler Is seó ceoil, cliste, athnuachana agus greannmhar é, atá dírithe ar gach lucht féachana ó 5 go 105 bliain d’aois, mar a deir a phóstaer iontach le dathanna glioscarnach, arna léiriú agus arna léiriú ag na @pierredraws iontach. Ar dtús, bhí líon suntasach aisteoirí ag Chantecler eipiciúil Rostand, níos mó ná 70 carachtar, 195 culaith a raibh níos mó ná 35 uair oibre de dhíth ar údar Cyrano de Bergerac...

Paisean de rooster

Ón tús, níorbh é geall le Canbhás Pandora oiriúnú docht a dhéanamh ar an dráma, ach scríbhneoireacht bhunaidh bunaithe ar fhinscéal Chantecler. Allegory nua-aimseartha a thógann an smaoineamh go n-aontaíonn an ghrian, réalta indomitable, a ardú gach lá a bhuíochas leis an grá agus an paisean atá ag rooster dá ghairm. Is beag an t-imirt atá ar Chantecler Rostand, a cheaptar mar "dán idirphlé" mar gheall ar an iliomad carachtair, a fhad agus a alexandrines ildaite. Thug an t-aistriú go dtí an athscríobh deis dúinn an spiorad fileata agus éirimiúil a thairgeann an Chantecler Edmond Rostand dúinn a chaomhnú, agus é á nuashonrú trí mheán na nuatheanga, ina scéal neamhfhoilsithe agus ina charachtair ionraic. Taobh amuigh den scéal simplí a thaitníonn le samhlaíocht na hóige agus na iontach, theastaigh uainn go gcuirfí an cheist seo chomh mór agus a thaitníonn sé. Fiú má chuireann na carachtair iad féin i láthair an lucht féachana i gcruth ainmhithe, ba é an dúshlán a bhí ann ná píosa inrochtana a thairiscint a thaitníonn le leanaí agus le daoine fásta araon.” cuireann sí béim ar Juliette Raynal a léirmhíníonn Jeanne an piasán máistreachta go háirithe agus a scríobh an t-oiriúnú agus a stiúraigh an seó leis an cumasach agus an-spioradálta Rémi Custey.

© David Raynal

Ceol agus amhráin bunaidh

Mar sin roghnaigh an grúpa óg scór le triúr aisteoirí a imríonn roinnt carachtair gach re seach agus a thugann beatha do níos mó ná deichniúr, a bhuíochas le húsáid maisc agus scáthphuipéid. Ligeann an teilgean físeáin agus an t-aistriú guth cloí láithreach leis an scéal, suiteáil na carachtair agus na cásanna. Dá bhrí sin ní chuirtear "teorainn" ar an plota. Tá sé i gceist a bheith éadrom agus spraíúil, ach is téamaí ar fad a dtugtar aghaidh orthu sa scéal seo iad taibhse an chos ar bolg, an t-iomlánaíochas ramhra, an fhoréigin in aghaidh na mban agus an éigeandáil aeráide le héalú na gréine agus teacht an dorchadais. leanbh maith. Ba é an dúshlán eile, ceolmhar an ceann seo, ná ceol agus amhráin bhunaidh a chumadh, idir mhealltach agus chomhchoiteann, a mheallfadh daoine fásta agus leanaí araon, agus an scéal á chur chun cinn. "Tá amharclann ceoil agus rannpháirtíochta roghnaithe againn ina gcanann gach carachtar agus a dhéanann an curfá, nod ar bhuntéacs agus fíoraithe Chantecler Edmond Rostand" mhíníonn Rémi Custey, stiúrthóir agus cumadóir na n-amhrán agus an cheoil ar fad don seó. An gníomh ar siúl ar fheirm, tá iasachtaí ó cheol tíre, ach freisin eitiltí i bhfoirm nod chun soiscéal agus gormacha Mheiriceá. Maidir leis an gceol tionlacain, nach gcantar, chum an cumadóir téamaí spreagtha ag saol na seanscannán Disney dá dtagraíonn an póstaer freisin, Sleeping Beauty, ach freisin na cumadóirí móra clasaiceacha, go háirithe Stravinsky lena Firebird. Agus cad faoin tagairt bheag mhealltach mhífhreagrach seo do réalta rac-cheoil na Breataine Bige Bonnie Tyler ar an tséis, déanta bog, de Ag Coinneáil Amach le haghaidh Laoch, nuair a chuireann an rooster tite, a bhfuil an luch bheag Miss Nelly tic uirthi, a dhochar agus a phian.

Amú comhla athraitheach

Sa phíosa 70-nóiméad seo, tá an teilgthe chomh casta céanna agus atá sé céimseata inathraithe. Tá Juliette Raynal, a thugamar faoi deara cheana féin sa phíosa roimhe seo a thairg an Toile de Pandore, The Last Night of Don Juan, arís le Edmond Rostand áirithe, chomh foirfe agus chomh oirirceach i Jeanne an piasún, agus í breithiúnach agus fáidhiúil. in Arastatail an lon dubh. Déanann Thomas Bousquet na líníochtaí sinister de Aztuc an Ard-Diúc eitilt go hard sa spéir, ach tá a fhios aige freisin conas a bheith greannmhar nuair a imríonn sé Gigi, an chearc is sine sa teach cearc a choinníonn a coquette gazette. Agus ansin ar ndóigh tá rooster a mhná, arna léirmhíniú masterfully ag Baudoin Sama, ag canadh agus cocky, trí huaire cinnte de féin, go maith ar a suaimhneas ar a spor, ansin go domhain endearing agus ag gluaiseacht mar rooster caillte agus reclusive ina uaimh. Déanann an triúr aisteoirí muid a mhaisiú le líon iontach aisteoirí, nuair a thacaíonn siad go foirfe le mimicry an bestiary iontach seo. An coileach le gob sínte amach, an piasún ag sní le galántacht iomlán i bparáid ardchultúir, cuacha na gcearc agus comhráite ar nós an lon dubh, sula n-iompaíonn rithim leis an gcromán.

© David Raynal

ainmhithe na cruthaitheachta

Maidir le cultacha, cuireann Claire Malbos an pailéad iomlán ildaite d’ainmhithe cruthaitheacha ar fáil: rooster flamboyant, plucked ansin le suaitheantas crochta, Aztuc ina dhubhacht ar fad ar an Ard-Diúc, Patou mar mhadra Briotánach le cóta tiubh, tais, Ábhar dílis a SOILSE an teach cearc, Jeanne mar piasán órga álainn, clogad, le scáthchruth barrchaolaithe, nó fiú Nelly an luch, mar creimire beag, caol-intinn agus diongbháilte. Tá na maisiúcháin a shamhlaigh agus a chruthaigh Pierre Custey fós lán d’fhionnachtana agus cloíonn siad go foirfe le hatmaisféar aislingeach an tseomra. An sábhálfaidh Chantecler Jeanne an piasún ó chrúba olc Aztuc? An bhfaighidh sé a áit mar rí na n-gallinaceans ina chlós ionúin? Sa deireadh, tá gach rud go maith a chríochnaíonn go maith agus amhrán i ríocht na n-ainmhithe feirme, ós rud é go bhfuil bua ar deireadh ag grá thar tíorántacht. Cocorico éirigh Chantecler suas, seó chomh greannmhar agus atá sé ag gluaiseacht, faoi stiúir grúpa díograiseach cairdiúil, a mbeidh a fhios acu conas croí do linbh a mhaolú, ach croí na dtuismitheoirí nó na seantuismitheoirí freisin...

Morvan Yann

eolas praiticiúil

Gach Satharn, 24 Meán Fómhair, 2022 go 29 Deireadh Fómhair, 17:00 i.n.

Domhnach 23 agus 30 Deireadh Fómhair, 2022 14 p.m.

Dé Céadaoin, 26 Deireadh Fómhair ag 14 i.n.

Amharclann Montmartre-Galabru: https://theatregalabru.com/cocorico-leve-toi-chantecler

Laghdú ticéad: https://www.billetreduc.com/300795/evt.htm

Amharclann Montmartre Galabru

• 4 rue de l'Armee d'Orient - 75018 Páras
• Os comhair 53 rue Lepic

fobhealach

• M° Blanche (líne 2) nó Abbesses (líne 12)
• Ar chos 8 min (600 m)

Stad an bhus

Tourlaque (líne 40) nó Damrémont – Caulaincourt (líne 80)

Le léamh ár n-alt deireanach ar an ábhar céanna:

Sallinger, fury agus shudder ag na Scaoilteoirí