Visų pirma Pjeras, ar esate golfo mėgėjas?

Kaip buvęs šešiasdešimt aštuonis revoliucinio komunistinio jaunimo narys, turiu pasakyti, kad iki šiol iš tikrųjų neturėjau galimybės domėtis golfu ir jo pasauliu. Kita vertus, buvau maloniai nustebinta pamačiusi, kad Airijoje, šalyje, kurią ypač myliu, vaikai gali žaisti golfą už juokingą kainą, kai tik turi laisvą akimirką. Jie dažnai būna tokie geri, kad net sugeba su vienu klubu atlikti visą kursą. Tai tikrai labai prieinama ir populiari sporto šaka ten, kaip regbis ar gėlų futbolas.

Kronikos vagabondes, ar po 39 metų vadovo rašymo vadovo atėjo laikas atlikti pirmąjį vertinimą?

Tam tikru momentu jaučiame, kad turime įvertinti. Be to, esu išėjęs į pensiją. Taigi staiga, užuot padaręs 10 kelionių per metus, buvau padaręs tik 5 keliones, kurios man suteikė nemažą laisvę. Pradžioje buvau pasirinkęs 200 kronikų ir man pasakė, kad tu turi tik 340 puslapių teksto. Turėjome pasirinkti. Aš integravau nuotykius, kurie mane labiausiai palietė kalbant apie turtingus prisiminimus ir emocijas. Aš taip pat turėjau rasti pusiausvyrą tarp šalių ir laikotarpių. Viena iš kronikų gali nustebinti. Tai buvo mano perėjimas į darbininkų klasę, kai ketverius metus dirbau spaustuvėje kaip rotativistas. Aš sau pasakiau, kad tai yra mano požiūrio ir psichologinės bei profesinės struktūros dalis.

Prieš grįždami į „Routard“, jūs turėjote pasakyti netipišką maršrutą. Ar galite apie tai papasakoti?

Aš esu bac-3. Mokykla nebuvo tinkama mano asmenybei. Aš iš karto pradėjau dirbti ir labai anksti atlikau karinę tarnybą, būdamas 18 metų. Prieš dalyvaudamas „Routard“ programoje, aš savo ruožtu buvau altoriaus berniukas, dekoratorius-langų apdailininkas, studentas Laisvojo Vincennes universiteto studentas, mokytojas kalėjime, spaustuvininkas, dienraščių spaudos taisytojas, Oficialusis leidinys ir vadovai mėlyna. Aš net pagalvojau, kad galėčiau būti vykdantysis direktorius ...

Nuotrauka: DR

Kada susipažinote su „Routard“ bosu Philippe'u Gloaguenu?

„Blue Guides“, kai manęs paprašė techniškai tvarkyti pirmojo „Guide du Routard“ kolekciją. 19 leidėjų atsisakius, Philippe'as Gloaguenas, vienas iš kolekcijos įkūrėjų ir dabartinis direktorius, 1973 m. Balandžio mėn. Pavyko išleisti pirmąjį vadovą „Gedalge“. Bet vos paleistas „Routard“ beveik žūva: autobusas sutriuškina leidėją ir sukelia jo mažos leidyklos bankrotą. Nuolaidų parduotuvė perka 1500 neparduotų vadovų ir lengvai juos parduoda. Tada jis susisiekė su Philippe ir susisiekė su „Blue Guides“ redaktore Hachette. Po kelių mėnesių sutinku jį koridoriuje ir jis man sako, kad jis labai patenkintas mano darbu, kad aš tikrai dalyvauju korekcijoje, netgi teikiu pasiūlymus, kurie jam labai patinka. Aš jam sakau, kad problema yra ta, kad man bloga dėl proxy kelionių, norėčiau šiek tiek išeiti į lauką. Šią akimirką jis patenka į mano glėbį sakydamas, kad jis yra vienas ir tik ieško, kas jam padėtų. Iš pradžių turiu pripažinti, kad tai nebuvo labai pelninga, nes buvo tik 6 vadovai. Taigi aš tęsiau savo korektoriaus veiklą. 1981 m. Oficialusis leidinys pasiūlė mane galutinai įdarbinti atsižvelgiant į atlyginimą, dvigubą statusą, valstybės ir spaustuvės darbuotojus, socialinę apsaugą ir galimybę vykdyti profesinių sąjungų veiklą. Koks svajonių dalykas! Kitoje pusėje man patiko keliauti. Philippe'as Gloaguenas man paliko visišką laisvę. Aš galėčiau duoti valią savo šališkumui ir šurmuliui. Supratau, kad rašyti, dalintis aistromis su skaitytojais tikrai norėjau. Taigi turėjau tikrą proto būseną. Ką aš darau ? Pasirinkite saugumą arba nežinomą dalyką, bet ateis su Meksika, Brazilija ir daugeliu kitų. Pagaliau aš pasirinkau kelią ...

Ar manote, kad norint būti tikru keliautoju reikia politiškai įsitraukti?    

Ne, bet, kita vertus, būtina bent jau vadovu išreikšti savo solidarumą su visuomenės užnugariu ir engiamais. Negalite aplankyti šalies, ignoruojančios socialines, politines ir žmogaus sąlygas. Nuo pat mažens visi išgyventi dalykai, kurie mane labai jaudino, visada buvo susiję su kova, kova už pagrindines teises, turėti namus, teise valgyti pakankamai, galimybė gauti išsilavinimą. Manau, kad „Guide du Routard“ buvo sukurtas prieš vyresnės kartos kelionių vadovus, kurie teigė, kad sukuria objektyvią ir neutralią aprašytų visuomenių viziją. Šiuose vadovuose mes atėjome kalbėti apie Portugaliją ar Ispaniją, nekalbėdami apie Salazaro ar Franco diktatūrą. Apsilankę šalyje, net Europos šalyje, turite pasienyje palikti savo prietarus, klišes, kibirą šūdo. Ir visų pirma, jūs turite pabandyti suprasti. „Routard“ skaitytojai atpažino save šiame procese. Ir be abejo, būtent todėl jie mums buvo ištikimi daugiau nei 40 metų.

Kaip jūs vertinate „Guide du Routard“ sėkmę?

Kuprinė yra visuomenės faktas. Tai klajoklių objektas, kuris užėmė savo vietą visuomenėje, nes suprato jo evoliuciją. Jei nebūtume supratę naujų mąstymo apie keliones būdų, naujų metodų, nebūtume išgyvenę labai ilgai. Mes sugebėjome atsižvelgti į savo klaidas, pasinaudodami skaitytojų raida, kurie davė mums patarimų. Tai amžino lifto atleidimo iš apyvartos istorija. Pateikiame jiems informaciją, jie broliškai patvirtina, ar mes turime viską teisingai, ar neteisingai. Mes į tai atsižvelgiame ir visi taip vystosi. Vienas iš „Routard“ turtų taip pat turi būti kartų karta. Laikui bėgant jis sugebėjo reaguoti į skaitytojų kritiką ir judėti toliau.

Ką jūs sakote tiems, kurie mano, kad „Backpacker“ gentrifikavo?   

Aš jiems švelniai nusišypsau sakydamas, kad jie iš esmės teisūs. Bet aš jiems taip pat sakau, kad gentrifikacija nėra tinkamas terminas. Aš norėčiau pasakyti, kad kuprinė išsivystė. Vidutinis kuprinis, palūžęs 70-ųjų studentas, hipis su gėlynais marškiniais, bandana plaukuose ir subraižytas nugaroje, kai pamatau vieną, paskui kurį bėgu ir nufotografuoju. Kuprinės simbolis nebėra tas. Žygio metu Vanoise šiandien už bankininko iš Rotšildo gali būti „Renault“ darbininkų klasė. Tiesą sakant, „Backpacker“ yra visų pirma proto būsena. Tai žvilgsnis į keliones, visiškai nepriklausomas nuo socialinės klasės ir piniginės storio. Tačiau kartais tai būna viso gyvenimo kelionė, todėl jūs turite suteikti žmonėms galimybę patirti puikių dalykų, išvengiant piktinančių kainų. Aš galvoju apie Maharadžų rūmus Šechavatis Indijoje. Tai mažesnė nei 100 USD už naktį 80 kvadratinių metrų ploto kambaryje su puošniais padavėjais ir baldakimu. Kodėl atimi iš savęs?

Ar yra kelionė, kurią norėtumėte pakartoti, ir tikslas, kurį dar turite sužinoti?     

Aš vis dar turiu dvi ar tris svajones. Pirmiausia užbaigiu savo Azijos fantaziją Pietų Korėjoje ir Mongolijoje, nes visų pirma mačiau Nikitos Michalkovo filmą „Urga“. Ir tada Etiopija. Kelionė, kurią norėčiau dar kartą padaryti, Jemenas. Manau, kad per kelerius metus patyriau civilizacijos sukrėtimą ir giliausią dekoracijų pasikeitimą. Žmonės, kurie skiria 30% savo nacionalinių pajamų kramtyti Katą, tai vadinamoji euforinė piktžolė, dėl kurios vartotojai gana išsiplėtę skruostais, yra tiesiog neįtikėtina. Visa šalis yra ginkluota, o miestų architektūra yra visiškai puiki. Manau, kad Saana yra turbūt vienas gražiausių miestų pasaulyje. Tada tradicijos, etninės grupės, dykuma ... norėčiau ten grįžti, bet manau, kad teks palaukti kelis šimtmečius, nes šiuo metu nėra prieinamo kvadratinio centimetro. Taigi turėsiu laikinai perkelti savo viltis į kitą šalį.

Pokalbis su Davidu Raynaliu

Klajojančios kronikos: Mažas neįprastų kuprinių keliautojų žodynas

400 puslapių - 19,90 € - „Hachette Tourisme“