© Catherine Benas - Dealbh: DR

Thàinig mi a-steach don obair seo air dannsa tro bhith a ’sgrùdadh comharrachadh Laban - dì-chrioptachadh agus sgrìobhadh -, an uairsin cho-obraich mi tro choinneamhan leis na dealbhadairean-dannsa Philippe Decouflé, Herman Diephuis, Rachid Ouramdane, Alban Richard, gus eòlas fhaighinn air an obair air a ’bhodhaig, an àite seallaidh, co-dhèanamh obair dannsa, agus ath-shuidheachadh.

Lean mi mo rannsachadh le bhith a ’dèanamh dhealbhan aig na taisbeanaidhean (anns an dorchadas!). Tha mi a ’tuigsinn gu bheil tarraing air an spot a’ toirt buaidh inntinneach, bidh e ag aonachadh dà ghiùlan eadar-dhealaichte, neach-amhairc agus actair, a ’tighinn còmhla air pàipear, inntrigeadh air an àrd-ùrlar agus leasachadh air an leabhar notaichean.

© Catherine Benas - Dealbh: DR

Bidh mi a ’tarraing dall, an uairsin cha bhith mi a’ dol air ais thairis air an toradh ach a-mhàin nuair a bhios na h-obraichean fhèin air an tumadh gu dorchadas dlùth, mar an dealbh-chluich: “Na h-eòin / An oidhche” le Nacera Belaza.

Airson a ’phìos seo, bha agam ri ath-eadar-theangachadh a’ chiaroscuro le clach dhubh, solas soilleir an t-seallaidh ath-nochdadh, le bhith a ’cur às don stuth agus a’ lorg geal a ’phàipeir. Is e an toradh làthaireachd ùr den choreography, a tha ga nochdadh an dàrna turas.

© Catherine Benas - Dealbh: DR

Tha dealbhan nan dannsairean coltach ri gluasadan. A rèir mo dheuchainnean bùth-obrach, chan eil iad a ’tighinn dìreach bhon taisbeanadh, ach tha iad nan sreath de dh’ obraichean a tha an làthair mar-thà ann an mean-fhàs ealanta agam.

Ann an inc no dathan-uisge, bidh iad a ’socrachadh bheachdan cruaidh de chruthan air pàipear a tha ag obair mar gheàrr-dhealbhan. Tha na h-ìomhaighean a gheibhear a ’tighinn bho dhàimh eadar farsaingeachd na duilleige agus an cumadh a thig gu bhith a’ clàradh an sin, chan eil modail bunaiteach ann, is e a bhith a ’toirt air ais beachd a tha air socrachadh gu slaodach nam chuimhne, tha seo air fhaicinn mar choileanadh. Tha e mu dheidhinn a bhith a ’toirt air làthaireachd nochdadh, chan e dìreach ath-sgrìobhadh a’ ghluasaid.

© Catherine Benas - Dealbh: DR

Ann an seòmar doilleir, tha neo-thuigse an deilbh riatanach, oir tha na tha air a shealltainn air a thoirt gu buil a dh ’aindeoin mi.

Bidh mi ag eadar-theangachadh gluasad gu ìomhaigh stèidhichte agus bhon ìomhaigh seo, bidh mi a ’feuchainn ri gluasad ath-chruthachadh, is e sgeulachd gun chrìoch a th’ ann, air ais is air adhart, agus is e an dealbh-chluich eadar an dà stàit an ìre as àirde, far a bheil e a ’creag.

“Airson ùine mhòr rinn mi sgrùdadh airson do bhodhaig anns an dorchadas, do fhàileadh, do ghuth.

Rannsaich mi do cheum, a ’coimhead a h-uile fuaim, a’ feitheamh ri do choltas.

An uairsin, air a ’phàipear, le buille peansail, bidh mi a’ sgrìobadh; air canabhas le bruis bhruis, bidh mi a ’brùthadh, bidh mi a’ comharrachadh contours, bidh mi a ’sgeidseadh làthaireachd.

Aig amannan chì mi thu timcheall sràid, no air àrd-ùrlar, tha thu a ’nochdadh.

Air do bheulaibh, bidh thu a ’taisbeanadh lùth mòr, bidh mi a’ cladhach a-steach do ghràn mo phàipear, bidh mi a ’feuchainn ri gluasad a tha thu a’ moladh a cheartachadh. Bidh mi a ’caoidh le bàrr mo pheansail, bidh mi a’ clò-bhualadh bian dall. Bidh mi a ’coiseachd còmhla riut anns an dorchadas, a’ coimhead airson na taicean, na cleasan, an fheadhainn bheaga, na gluasadan mòra, na h-abairtean, na rùintean.

Tha faireachdainn a ’dol sìos, thathar a’ sireadh frèam, na tha air fhàgail san fhànais nuair a chaill sinn sealladh oirnn fhìn.

An uairsin nochdaidh cruth, beagan den ghluasad aige, beagan de na tha air fhàgail den mhèinn agam, beagan dhuibh, beagan de ar cuimhne agus a dh ’aindeoin mi fhìn anns an dorchadas nochdaidh làthaireachd.”