بادئ ذي بدء ، بيير ، هل أنت من محبي الجولف؟

بصفتي عضوًا سابقًا في الثامنة والستين من الشباب الشيوعي الثوري ، يجب أن أقول إنه حتى الآن لم تتح لي الفرصة حقًا للاهتمام بلعبة الجولف وعالمها. من ناحية أخرى ، فوجئت بسرور عندما رأيت أنه في أيرلندا ، البلد الذي أحبه بشكل خاص ، يمكن للأطفال لعب الجولف بسعر باهظ بمجرد حصولهم على لحظة فراغ. غالبًا ما يكونون جيدًا لدرجة أنهم تمكنوا من أداء الدورة بأكملها مع نادٍ واحد. إنها حقًا رياضة يسهل الوصول إليها وشعبية هناك ، تمامًا مثل لعبة الركبي أو كرة القدم الغيلية.

Chronicles vagabonds ، بعد 39 عامًا على رأس كتاب "دليل الروتار" ، هل حان الوقت لإجراء تقييم أولي؟

في مرحلة ما ، نشعر أنه يتعين علينا تقييمها. بالإضافة إلى ذلك أنا في نصف التقاعد. فجأة ، بدلاً من القيام بعشر رحلات في السنة ، كنت أقوم فقط بخمسة رحلات ، مما ترك لي نطاقات كبيرة من الحرية. في البداية، اخترتها 10 المزمن وقالوا: لديك فقط 5 صفحة من النصوص. كان علينا اتخاذ الخيارات. لقد دمجت المغامرات التي أثرت علي أكثر من حيث الذكريات والعواطف الغنية. كان عليّ أن أقوم بالتوازن بين الدول والفترات. واحدة من سجلات قد مفاجأة. كان ذلك عندما كنت أعمل في الطبقة العاملة عندما عملت لمدة أربع سنوات في المطبعة بصفتي ناظرا. قلت لنفسي إن هذا جزء من نهجي وفي بنائي النفسي والمهني.

قبل أن تعود إلى Routard ، كان لديك طريق غير معتاد على أقل تقدير. هل يمكنك إخبارنا بذلك؟

أنا البكالوريا 3. لم تكن المدرسة مناسبة لشخصيتي. دخلت سوق العمل على الفور وأديت خدمتي العسكرية في وقت مبكر جدًا في سن 18. قبل المشاركة في روتارد ، كنت بدوري فتى مذبح ، ومزخرف نوافذ ، وطالب في جامعة فينسينز الحرة ، ومعلم في السجن ، وعامل طابعة ، ومصحح صحفي للصحف اليومية ، والمجلة الرسمية والمرشدات أزرق. حتى أنني اعتقدت أنني يمكن أن أكون مسؤولاً تنفيذياً ...

الصورة: DR

متى قابلت فيليب جلواجن ، رئيس روتارد؟

في Blue Guides ، عندما طُلب مني قيادة مجموعة أول "Guide du Routard" تقنيًا. بعد رفض 19 ناشرًا ، نجح فيليب غلواغن ، المؤسس المشارك والمدير الحالي للمجموعة ، في نشر أول دليل في Gedalge في أبريل 1973. لكن بالكاد تم إطلاق روتارد ، كادت أن تموت: حافلة تسحق الناشر وتتسبب في إفلاس دار النشر الصغيرة. يشتري متجر التخفيضات 1500 دليل غير مباع ويبيعها بسهولة. ثم اتصل بفيليب وجعله على اتصال بـ Hachette ، محرر Blue Guides. بعد بضعة أشهر ، التقيت به في الردهة وأخبرني أنه سعيد جدًا بعملي ، وأنني منخرط حقًا في التصحيح ، وحتى تقديم مقترحات ، وهو ما يحبه كثيرًا. المشكلة ، كما أخبرته ، هي أنني سئمت السفر بالوكالة ، وأود أن أخرج إلى الميدان قليلاً. في هذه اللحظة ، وقع في ذراعي ، وأخبرني أنه وحيد تمامًا وأنه يبحث فقط عن شخص يساعده. في البداية ، يجب أن أعترف أنه لم يكن مربحًا للغاية لأنه لم يكن هناك سوى 6 أدلة. لذلك واصلت نشاطي المصحح. في عام 1981 ، اقترحت الجريدة الرسمية أن يتم تعييني بشكل نهائي براتب وحالة مزدوجة وعامل حكومي وطباعة وحماية اجتماعية وإمكانية ممارسة الأنشطة النقابية. ما حلم الشيء! على الجانب الآخر ، أحببت السفر. ترك لي فيليب غلواغن الحرية الكاملة. يمكنني أن أطلق العنان لتحيزاتي وصخبتي. أدركت أن الكتابة ، ومشاركة شغفي مع القراء ، كان حقًا ما أردت القيام به. لذلك كان لدي حالة ذهنية حقيقية. ماذا أفعل ؟ اختر الأمان ، أو المجهول ، ولكن مع المكسيك والبرازيل وغيرها الكثير في المستقبل. أخيرًا اخترت الطريق ...

هل تعتقد أنك بحاجة إلى أن تشارك سياسيا لتكون مسافر حقيقي؟    

لا ، لكن من الضروري في المقابل التعبير على الأقل من خلال المرشد عن تضامنها مع أولئك الذين تخلفوا عن الركب في المجتمع والمضطهدين. لا يمكنك زيارة بلد يتجاهل الظروف الاجتماعية والسياسية والإنسانية. منذ أن كنت صغيراً ، كانت كل الأشياء التي مررت بها والتي حركتني بعمق مرتبطة دائمًا بالنضال ، والنضال من أجل الحقوق الأساسية ، والحصول على منزل ، والحق في تناول ما يكفي ، الحصول على التعليم. أعتقد أن دليل du Routard قد تم إنشاؤه وفقًا للجيل الأقدم من أدلة السفر الذين ادعوا تطوير رؤية موضوعية ومحايدة للمجتمعات الموضحة. في هذه الأدلة ، جئنا للحديث عن البرتغال أو إسبانيا دون الحديث عن دكتاتورية سالازار أو فرانكو. عندما تزور بلدًا ، حتى بلدًا أوروبيًا ، عليك أن تترك تحيزاتك ، كليشيهاتك ، دلاء القرف في رأسك على الحدود. وفوق كل شيء ، عليك أن تحاول أن تفهم. لقد أدرك قراء روتارد أنفسهم في هذه العملية. وهذا بالتأكيد سبب ولائهم لنا لأكثر من 40 عامًا.

كيف تنظرون إلى نجاح Guide du Routard؟

الظهر هي حقيقة المجتمع. إنه كائن بدوي استحوذ على مكانته في المجتمع لأنه فهم تطوره. إذا لم نفهم طرق التفكير الجديدة في السفر ، والتقنيات الجديدة ، فلن نتمكن من البقاء لفترة طويلة. تمكنا من معالجة أخطائنا تحت ضربات قرائنا أن أعطينا النصائح والمشورة. إنها قصة طرد دائم للمصعد. نأتي إليهم بالمعلومات ، ويؤكدون لنا بطريقة أخوية ، سواء كان لدينا كل شيء بشكل صحيح أو خطأ. نحن نأخذ ذلك في الاعتبار والجميع يتطور هكذا. واحدة من أصول Routard هو أيضا أن تكون بين الأجيال. بمرور الوقت ، كان قادرًا على الرد على انتقادات القراء والمضي قدماً معه.

ماذا تقول لأولئك الذين يعتقدون أن الرحال قد تحسنت؟   

أعطيهم ابتسامة حنونة وأخبرهم أنهم على حق في الأساس. لكنني أخبرهم أيضًا أن التحسين ليس هو المصطلح الصحيح. أفضل أن أقول إن الرحالة قد تطور. الرحالة العادي ، الطالب المكسور في السبعينيات ، الهبي في قميص مزهر ، باندانا في الشعر والخدش في الظهر ، عندما أرى واحدة أركض خلفها وألتقط صورة لها. لم يعد رمز الرحال كذلك. في نزهة في Vanoise ، قد يكون هناك اليوم طبقة عاملة من Renault خلف مصرفي من Rothschild. في الواقع ، الرحالة هي قبل كل شيء حالة ذهنية. إنها نظرة على السفر بشكل مستقل تمامًا عن الطبقة الاجتماعية وسمك المحفظة. ولكن ، في بعض الأحيان تكون رحلة العمر وعليك منح الناس الفرصة لتجربة أشياء رائعة مع تجنب الأسعار الباهظة. أفكر في قصور المهراجا في شيخواتي في الهند. إنها أقل من 70 دولار في الليلة في غرفة بمساحة 100 مترًا مربعًا بها نوادل كسوة وأسرّة مزخرفة. لماذا تحرم نفسك منه؟

هل هناك رحلة تود تكرارها ووجهة لا يزال يتعين عليك اكتشافها؟     

لا يزال لدي حلمان أو ثلاثة. إنه أولاً وقبل كل شيء أكمل خيالي الآسيوي مع كوريا الجنوبية ومنغوليا ، حيث رأيت على وجه الخصوص فيلم Urga للمخرج نيكيتا ميخالكوف. ثم إثيوبيا أيضًا. رحلة أود القيام بها مرة أخرى ، اليمن. أعتقد أنني عانيت من صدمة الحضارة وأعمق تغيير في المشهد خلال سنواتي على الطريق. الأشخاص الذين يخصصون 30٪ من دخلهم القومي لمضغ القات ، هذا النوع المسمى بالبهجة من الحشائش التي تجعل مستهلكيهم بخدود متوسعة للغاية ، إنه أمر لا يصدق. البلد كله مسلح بينما الهندسة المعمارية للمدن رائعة للغاية. أعتقد أن Saana هي على الأرجح واحدة من أجمل المدن في العالم. ثم التقاليد ، المجموعات العرقية ، الصحراء ... أود العودة إلى هناك ، لكنني أعتقد أنني سأضطر إلى الانتظار لبضعة قرون ، لأنه في الوقت الحالي لا يوجد سنتيمتر مربع يمكن تحمله. لذلك سيتعين علي أن أنقل آمالي مؤقتًا إلى بلد آخر.

مقابلة مع ديفيد راينال

سجلات التجوال: قاموس صغير لمسارات الرحلات غير العادية للرحالة

400 صفحة - 19,90 يورو - Hachette Tourisme