Во-первых, Пьер, ты любитель гольфа?

Как бывший XNUMX-летний член революционной коммунистической молодежи, я должен сказать, что до сих пор у меня не было возможности проявить интерес к гольфу и его миру. С другой стороны, я был приятно удивлен, увидев, что в Ирландии, стране, которую я особенно люблю, дети могут играть в гольф по смешной цене, как только у них появляется свободная минутка. Часто они настолько хороши, что даже успевают пройти весь курс за одну клюшку. Это действительно очень доступный и популярный вид спорта, как регби или гэльский футбол.

Хроники Бродяги, после 39 лет во главе написания путеводителя дю Рутар, не пора ли было сделать первую оценку?

В какой-то момент мы чувствуем, что должны подвести итоги. Кроме того, я в полу-пенсии. Так что, вместо того, чтобы совершать 10 поездок в год, я совершал только 5 поездок, что оставляло мне значительные свободы. В начале я выбрал 200 хроник, и мне сказали, что у вас есть только 340 страниц текста. Мы должны были сделать выбор. Я объединил приключения, которые затронули меня больше всего с точки зрения богатых воспоминаний и эмоций. Я также должен был найти баланс между странами и периодами. Одна из хроник может удивить. Это был мой переход в рабочий класс, когда я четыре года работал в печатном станке в качестве ротативиста. Я сказал себе, что это часть моего подхода и моей психологической и профессиональной конструкции.

Перед возвращением в Routard у вас был нетипичный маршрут, если не сказать больше. Можете ли вы рассказать нам об этом?

Я бак-3. Школа не подходила моему характеру. Я сразу приступил к работе и рано пошел на военную службу в 18 лет. До участия в Routard я поочередно был алтарником, декоратором-декоратором, студентом Свободного университета Винсеннеса, учителем в тюрьме, печатником, корректором печати в ежедневных газетах, официальном журнале и руководствах. синий. Я даже думал, что могу быть руководителем ...

Фото: DR

Когда вы встретили Филиппа Глэгэна, босса Routard?

В Blue Guides, когда меня попросили технически управлять коллекцией первого «Guide du Routard». Получив отказ от 19 издателей, Филипп Глоагуэн, соучредитель и нынешний директор коллекции, в апреле 1973 года смог опубликовать первое руководство в Gedalge. Но едва запущенный, Routard почти погибает: автобус давит на издателя и приводит к банкротству его небольшого издательства. Дисконтный магазин выкупает 1500 непроданных путеводителей и легко их продает. Затем он связался с Филиппом и познакомил его с Хашеттом, редактором Blue Guides. Через несколько месяцев я встречаюсь с ним в коридоре, и он говорит мне, что очень доволен моей работой, что я действительно участвую в исправлении, даже делаю предложения, которые ему очень нравятся. Проблема, говорю я ему, в том, что мне надоело путешествовать по доверенности, я бы хотел немного выйти в поле. В этот момент он падает мне на руки и говорит, что он совсем один и что он просто ищет кого-то, кто бы ему помог. Поначалу должен признать, что это было не очень выгодно, потому что гидов было всего 6. Так я продолжил свою корректорскую деятельность. В 1981 г. «Официальный журнал» предложил мне окончательно принять меня на работу с зарплатой, двойным статусом, государственным работником и типографией, социальной защитой и возможностью заниматься профсоюзной деятельностью. Что за вещь мечта! С другой стороны, я любил путешествовать. Филипп Глоаген оставил мне полную свободу. Я мог дать волю своим предубеждениям и разглагольствованиям. Я понял, что писать, делиться своими увлечениями с читателями - это действительно то, чем я хотел заниматься. Так что у меня было настоящее душевное состояние. Что я делаю ? Выбирайте безопасность или неизведанное, но нас ждут Мексика, Бразилия и многие другие. Наконец я выбрал дорогу ...

Как вы думаете, вам нужно быть политически активным, чтобы быть настоящим путешественником?    

Нет, но, с другой стороны, необходимо выразить хотя бы через проводника свою солидарность с оставшимися в обществе людьми и угнетенными. Вы не можете посетить страну, игнорирующую социальные, политические и человеческие условия. Поскольку я был очень маленьким, все то, что я испытал и глубоко повлияло на меня, всегда было связано с борьбой, с борьбой за элементарные права, за дом, право на достаточное питание, за доступ к образованию. Я думаю, что «Путеводитель дю Рутар» был построен против старшего поколения гидов, которые утверждали, что развивают объективное и нейтральное видение описываемых обществ. В этих путеводителях мы поговорили о Португалии или Испании, не говоря о диктатуре Салазара или Франко. Когда вы посещаете страну, даже европейскую страну, вы должны оставить свои предрассудки, свои клише, свои ведра дерьма в голове на границе. И, прежде всего, вы должны попытаться понять. Читатели Routard признали себя в этом процессе. И, безусловно, во многом именно поэтому они были верны нам более 40 лет.

Как вы оцениваете успех Guide du Routard?

Backpacking это общественный факт. Это кочевой объект, который занял свое место в обществе, потому что он понял свою эволюцию. Если бы мы не поняли новые способы мышления о путешествиях, новые техники, мы бы не выжили очень долго. Мы смогли учесть наши ошибки под ударами наших читателей, которые давали нам советы и рекомендации. Это история вечного увольнения лифта. Мы приносим им информацию, они по-братски подтверждают нам, правильно мы все поняли или нет. Мы принимаем это во внимание, и все так развиваются. Один из активов Routard также должен быть поколением. Со временем он смог ответить на критику читателей и двигаться вперед с ним.

Что вы скажете тем, кто считает, что Backpacker обличил?   

Я ласково улыбаюсь им, показывая, что они в основном правы. Но я также говорю им, что «джентрификация» - неправильный термин. Я предпочитаю говорить, что туристы эволюционировали. Средний турист, бедный студент 70-х, хиппи в рубашке с цветочным рисунком, бандана в волосах и царапающая спину, когда я вижу одного, я бегу за ним и фотографирую его. Символ туриста уже не тот. В походе по Вануазу сегодня может оказаться рабочий класс из Renault, стоящий за банкиром из Ротшильда. На самом деле Backpacker - это, прежде всего, состояние души. Это взгляд на путешествия, совершенно не зависящий от социального статуса и толщины кошелька. Но иногда это путешествие на всю жизнь, и вы должны дать людям возможность испытать великие вещи, избегая при этом невероятных цен. Я думаю о дворцах махараджей в Шехавати в Индии. Это меньше 100 долларов за ночь в комнате площадью 80 квадратных метров с официантами в ливрее и кроватями с балдахином. Зачем себя лишать?

Есть ли поездка, которую вы хотели бы повторить, и пункт назначения, который вам еще предстоит открыть?     

У меня еще есть две или три мечты. Это прежде всего завершение моей азиатской фантазии с Южной Кореей и Монголией, поскольку, в частности, я видел фильм Никиты Михалкова «Урга». А потом еще и Эфиопия. Поездка, которую я хотел бы совершить снова, Йемен. Я считаю, что я пережил там потрясение цивилизации и самую глубокую смену обстановки за годы моих путешествий. Это просто невероятно для людей, которые тратят 30% своего национального дохода на жевание кат, этого так называемого эйфорического вида травки, вызывающего у потребителей довольно расширенные щеки. Вся страна вооружена, а архитектура городов просто великолепна. Я думаю, что Саана, наверное, один из самых красивых городов в мире. А потом традиции, этнические группы, пустыня ... Я бы хотел вернуться туда, но думаю, что мне придется подождать несколько столетий, потому что на данный момент нет ни одного доступного квадратного сантиметра. Так что мне придется временно перенести свои надежды на другую страну.

Интервью Дэвида Рейнала

Wandering Chronicles: Небольшой словарь необычных маршрутов туриста

400 страниц - 19,90 € - Hachette Tourisme