Takehiko Sugawara – ©Daibhidh Raynal

Air aithneachadh mar-thà ann an Iapan, tha Takehiko Sugagawara air an t-slighe gu bhith a’ faighinn inbhe prìomh neach-ealain an sin. Tha e mar-thà air a mheas le luchd-gleidhidh nan taighean-tasgaidh as cudromaiche mar "tùs ath-bheothachadh peantadh Iapanach". Thall thairis, tha luchd-eachdraidh ealain eadar-nàiseanta mu thràth ag ràdh mu dheidhinn gu bheil e “aon den luchd-ealain beò as cudromaiche ann an Iapan”. Tha an taisbeanadh aig gailearaidh Taménaga air avenue de Matignon ann am Paris (08) a’ taisbeanadh gu 9 Giblean barrachd air 45 obair ùr anns an do làimhsich an neach-ealain cuspairean gu tur ùr, leithid an Aoike bewitching (lòin ghorm a tha a’ nochdadh duilleach choilltean oidhcheach) . “Airson an taisbeanaidh seo, chleachd an neach-ealain dòighean nach robh e air a chleachdadh a-riamh roimhe, leithid am pàipear ganpishi gorm meadhan-oidhche ath-leasaichte, gu mì-fhortanach gu bhith a’ tighinn gu crìch a dh’ aithghearr, air sgàth fìor dhuilgheadasan tar-chuir. air an aghaidh" a’ comharrachadh Mathieu Petitjean, stiùiriche reic a’ ghailearaidh.

Dealbh Nihonga

Rugadh Takehiko Sugawara ann an Tokyo ann an 1962. Ann an 1989, chaidh a leigeil a-steach gu Oilthigh Tama nan Ealan Fine agus ann an 1994, fhuair e an Sgoilearachd Young Talents, a chaidh a bhuileachadh le Gotoh Memorial Foundation. Chaidh grunn dhuaisean cliùiteach a bhuileachadh air: Taigh-tasgaidh Yamatane (1993), Taigh-tasgaidh Ealain Mokichi Okada-MOA (1998) agus os cionn a h-uile càil, Duais Mhòr Nikkei Nihonga (2004). Bho 1991, tha taisbeanaidhean pearsanta air a bhith aig taighean-tasgaidh dha: am Central Art Museum (Tokyo), Taigh-tasgaidh Ealain Shirane Togen (Yamanashi); Taigh-tasgaidh Ealain Nerima, (Tokyo). A bharrachd air an sin, bidh mòran de thaighean-tasgaidh Iapanach a’ taisbeanadh a chuid obrach anns na cruinneachaidhean maireannach aca. Mar as trice bidh am peantair ag obair air washi (pàipear air a dhèanamh le snàithleach mulberry) air a shìneadh thairis air pannal fiodha. Tha dathan an neach-ealain air an dèanamh à measgachadh de ghluadh nikawa Iapanach traidiseanta agus pigmentan nàdarra. Air aithneachadh gu mòr ann an Iapan, agus a’ faighinn buannachd bho chliù làidir gu h-eadar-nàiseanta, tha an obair aige air a chomharrachadh le cuid de luchd-càineadh mar àm ùr airson peantadh nihonga, “peantadh gu litearra Iapanach”. Ann an cuid de dh'obraichean air pàipear lom, bidh e ag obair ann an dà ìre. An toiseach, bidh e a’ cur a-steach measgachadh de ghlùn agus pigmentan mèinnearach nàdarrach gu ìre mhòr air a’ chùl. Bidh iad sin a’ dol thairis air an taic le capillarity agus mu dheireadh a’ gluasad a dh’ionnsaigh an aghaidh fhollaiseach. Ann an dàrna ceum, bidh an neach-ealain a 'sìneadh a' phàipeir air pannal fiodha agus an uair sin a 'peantadh an taobh fhaicsinneach le measgachadh de ghlùinean a tha beairteach ann am pigmentan tiugh. Tha follaiseachd coimeasach washi, eadar-chluich phàtranan air an uachdar agus am faochadh a bharrachd a tha air a thoirt seachad le pigmentan tiugh a’ cruthachadh doimhneachd lèirsinneach gun samhail.

Sugawara – Miharu – 227 x 545 cm – ©Takehiko Sugawara

Neart co-aimsireil

Ann an obraichean eile, tha e a 'còmhdach an washi ro-làimh le ceàrnagan de dh'òir, platinum no duilleag airgid. Bidh e an uairsin a’ peantadh air an taic agus ag atharrachadh na meadhanan: measgachadh de glaodh nikawa agus mèinnirean nàdarra air an deach iomradh a thoirt gu h-àrd no measgachadh de nikawa, inc Innseanach agus luaithre fiodha bog Iapanach. Bidh na stuthan sin, air an losgadh aig teòthachd mionaideach airson ùine mhionaideach, a’ tarraing air ais tiormachadh agus mar sin a’ cruthachadh sgàinidhean saor-thoileach a dhùisgeas rùsg chraobhan cherry Iapanach. Tha an fheachd co-aimsireil a tha ag èirigh bhon obair aige leis a bheil e a’ gabhail ri cuspairean agus dòighean sinnsearachd a’ cur an neach-ealain mar aon de na peantairean Iapanach as iongantaiche san latha an-diugh. Tha obraichean Takehiko Sugawara mar bhod gu nàdar. Is e an tè mu dheireadh a’ chiad bhrosnachadh aige. “Chan eil mi a’ feuchainn ri cuspairean traidiseanta de pheantadh Iapanach ath-riochdachadh. Tha mi dìreach air mo tharraing le beatha agus neart chraobhan, gu sònraichte seudar mìltean bhliadhnaichean. Craobhan a dh’ fhaodas a bhith 7000 bliadhna a dh’aois agus a mhaireas fada nas fhaide na ar n-aois.” a’ mìneachadh an neach-ealain ann am Paris. A’ sgrùdadh nan sgìrean mun cuairt, tha am maighstir ag amas air làraich iongantach a lorg air feadh rubha Iapanach. Bidh e a’ gabhail cuairtean fada leis fhèin ann am meadhan choilltean sòghmhor no air oir cladaichean creagach. Coltach ri ceannsaiche, bidh e a’ slugadh nàdar agus ga chuartachadh fhèin nas doimhne na inntinn a’ lorg charraighean nàdarra.

spionnadh sugi

Takehiko Sugawara – ©Daibhidh Raynal

O chionn ghoirid, mar eisimpleir, chaidh an neach-ealain gu eilean Yakushima, deas air Kyushu, ann an eileanan Osumi. Tha an t-eilean ainmeil airson beairteas a bheathaichean agus a fhlùraichean cha mhòr slàn, agus mar sin a’ toirt sealladh-tìre uaine fhaicinn làn de mhìle eas le faireachdainn cha mhòr inntinneach. Tha Takehiko Sugawara air a shlighe a dhèanamh a dhol còmhla ris an sugi ainmeil (seudairean Iapanach) le freumhaichean mìle bliadhna. Nam measg, am fear as motha agus as sine, tha an Jōmon Sugi còrr air 3000 bliadhna a dh'aois. Beagan cheumannan air falbh, tha an Daiō Sugi cuideachd, gu cinnteach am fear as drùidhtiche. Bhrosnaich na deadhan coille seo na h-obraichean as ùire. Bhon turas àbhaisteach aige tro na craobhan mòra leithid blàthan cherry no giuthais Iapanach, tha Sugawara ag innse dhuinn gun robh e air a tharraing le mòrachd agus spionnadh an t-sugi. Chunnaic e iad bho iomadh ceàrn agus sealladh, aig uile uairean an latha agus na h-oidhche, mus do ghabh e grèim air uile-chumhachd agus dinamics nan loidhnichean. Seo na tha e a’ sealltainn dhuinn anns an taisbeanadh shònraichte seo ann am Paris. Bho 1998, tha an neach-ealain air a bhith na àrd-ollamh aig Oilthigh Ealain is Dealbhaidh ann an Kyoto agus bho 2012, tha a chliù air sgaoileadh chun chòrr den t-saoghal le taisbeanaidhean cudromach ann an Àisia agus san Roinn Eòrpa. Ann an 2015, sgrìobh stiùiriche fìor dhroch Thaigh-tasgaidh Ueno no Mori (Tokyo agus Kyoto): “Tha Sugawara aig toiseach ath-bheothachadh peantadh Iapanach. ". Ann an 2020, sgrìobh Timon Screech, bho Sgoil Eòlais an Ear agus Afraga (Oilthigh Lunnainn): “Tha Sugawara a’ seasamh a-mach mar aon den luchd-ealain beò as cudromaiche ann an Iapan. »

Sealladh bàrdachd agus pearsanta

Air a bhualadh leis a’ bhòidhchead agus an neart a thàinig bhon àrainneachd nàdarra aige, shaor an neach-ealain e fhèin bho riaghailtean is cuingeadan ealain thraidiseanta gus a bhith buailteach a dh’ ionnsaigh tarraing às. “Nuair a smaoinicheas sinn air ealain Iapanach, bidh sinn gu tric a’ smaoineachadh air clò-bhualaidhean Iapanach aig nach eil sealladh. Air an làimh eile, tha craobhan cherry ga dhèanamh comasach obrachadh air inneach agus meud. Leigidh seo leat gach meud den chuspair a shealltainn » ag ràdh Takehiko Sugawara. Bhon dàimh sochair seo a tha air a chumail suas le seann chraobhan, tha Sugawara ag ath-nuadhachadh sealladh bàrdail is pearsanta air saoghal nan lusan. “O chionn beagan bhliadhnaichean, nuair a sheall mi an obair seo an toiseach, cha deach na h-obraichean agam a dhèanamh ach ann an inc Innseanach, saoghal dubh is geal. Bha mi a’ tuigsinn nach robh an obair agam làidir gu leòr airson am poball Eòrpach a ruighinn. Is e seo an adhbhar a dh’ atharraich mi an stoidhle agus an stuth agam » a’ cur cuideam air an neach-ealain. Bhon dàimh sochair seo a tha air a chumail suas le seann chraobhan, tha Sugawara ag ath-nuadhachadh sealladh bàrdail is pearsanta air saoghal nan lusan. Cha robh Takehiko Sugawara air taisbeanadh san Roinn Eòrpa bho 2018, agus mar sin thug sin ceithir bliadhna dha airson peantadh. " Leis an taisbeanadh seo, nuair a ràinig an obair aige càileachd air leth, a tha coltach ri obair mhaighstirean mòra Iapanach, chan eil teagamh nach eil a chùrsa-beatha gu bhith a’ faighinn eòlas air àite tionndaidh cinnteach. a’ mìneachadh Mathieu Petitjean gu co-dhùnadh.

margaidh ealain

Leth-cheud bliadhna às deidh fosgladh an Galerie Taménaga ann am Paris, tha Avenue Matignon a-rithist air a choisrigeadh mar am prìomh àite margaidh Eòrpach airson obraichean ealain. Teachd Takehiko Sugawara ron neach-ealain Ameireaganach Tom Christopher san Ògmhios, ach cuideachd taisbeanadh maireannach agus dearbhte de shàr-obair le Western Masters (Pablo Picasso, Max Chagall, Henri Matisse, Juan Gris, Georges Rouault, Raoul Dufy, Bernard Buffet) , dèan gailearaidh Taménaga mar aon de na geall sàbhailte air margaidh ealain Paris.

Dàibhidh RAYNAL

Cliog air na h-ìomhaighean gus turas brìgheil a ghabhail timcheall an taisbeanaidh: https://vr.masterart.com/tours/4136/galerie-tamenaga/takehiko-sugawara

Gailearaidh Tamenaga

18, slighe Matignon - 75008 Paris

+ 33 (0) 1 42 66 61 94

mpetitjean@tamenaga.fr

www.tamenaga.com