An toiseach Pierre, a bheil thu nad leannan goilf?

Mar bhall de thrì fichead sa h-ochd den òganach comannach rèabhlaideach, feumaidh mi a ràdh nach d ’fhuair mi cothrom gu ruige seo ùidh a ghabhail ann an goilf agus an saoghal aige. Air an làimh eile, chuir e iongnadh orm a bhith a ’faicinn gum faod clann ann an Èirinn, dùthaich a tha mi gu sònraichte dèidheil air, goilf a chluich airson prìs neònach cho luath‘ s a tha mionaid an-asgaidh aca. Gu tric tha iad cho math is gun urrainn dhaibh eadhon an cùrsa gu lèir a dhèanamh le aon chluba. Tha e dha-rìribh na spòrs gu math ruigsinneach agus mòr-chòrdte an sin, dìreach mar ball-coise rugbaidh no Gàidhlig.

Chronicles vagabondes, às deidh 39 bliadhna aig ceann sgrìobhadh an Guide du Routard an robh an t-àm ann a ’chiad mheasadh a dhèanamh?

Aig àm air choreigin, tha sinn a ’faireachdainn gum feum sinn stoc a ghabhail. A bharrachd air an sin tha mi ann an leth-dhreuchd. Mar sin gu h-obann, an àite 10 tursan a dhèanamh sa bhliadhna, cha robh mi a ’dèanamh ach 5 tursan. Dh’ fhàg sin saorsa mòr agam. Aig an toiseach, bha mi air 200 clàr a thaghadh agus chaidh innse dhomh, chan eil agad ach 340 duilleag de theacsa. Bha againn ri roghainnean a dhèanamh. Chuir mi a-steach na tachartasan a bu mhotha a chòrd rium a thaobh cuimhneachain beairteach agus faireachdainnean. B ’fheudar dhomh cuideachd cothromachadh fhaighinn eadar dùthchannan agus amannan. Is dòcha gun cuir aon de na clàran iongnadh. B ’e sin mo shlighe a-steach don chlas obrach nuair a bha mi ag obair ceithir bliadhna anns a’ chlò-bhualadh mar rotativist. Thuirt mi rium fhìn gur e seo pàirt den dòigh-obrach agam agus mo thogail saidhgeòlach agus proifeasanta.

Mus do thill thu air an t-Slighe, bha slighe annasach agad co-dhiù. An urrainn dhut innse dhuinn mu dheidhinn?

Tha mi bac-3. Cha robh an sgoil freagarrach airson mo phearsantachd. Chaidh mi a-steach don sgioba-obrach sa bhad agus rinn mi seirbheis armachd gu math tràth aig 18. Mus do ghabh mi pàirt anns an t-Slighe, bha mi an uairsin na bhalach altair, sgeadaiche uinneag-sgeadachaidh, oileanach aig Oilthigh Vincennes an-asgaidh, tidsear sa phrìosan, neach-obrach clò-bhualadair, ceartaiche naidheachd airson dailies, an Iris Oifigeil agus Stiùiridhean gorm. Bha mi eadhon a ’smaoineachadh gum b’ urrainn dhomh a bhith nam ghnìomhaiche ...

Dealbh: DR

Cuin a choinnich thu ri Philippe Gloaguen, ceannard Routard?

Aig na Blue Guides, nuair a chaidh iarraidh orm riaghladh teicnigeach a dhèanamh air cruinneachadh a ’chiad“ Guide du Routard ”. Às deidh dha a bhith air a dhiùltadh le 19 foillsichearan, bha Philippe Gloaguen, co-stèidheadair agus stiùiriche gnàthach a ’chruinneachaidh, air soirbheachadh anns a’ Ghiblean 1973 fhoillseachadh a ’chiad stiùireadh aig Gedalge. Ach cha mhòr gun deach a chuir air bhog, cha mhòr nach eil an Routard a ’dol à bith: bidh bus a’ brùthadh air an fhoillsichear agus ag adhbhrachadh briseadh an taigh-foillseachaidh bheag aige. Bidh stòr lasachaidh a ’ceannach air ais na 1500 iùil nach deach a reic agus gan reic gu furasta. An uairsin chuir e fios gu Philippe agus chuir e fios gu Hachette, neach-deasachaidh nan Blue Guides. Às deidh beagan mhìosan, bidh mi a ’coinneachadh ris ann an talla agus tha e ag innse dhomh gu bheil e glè thoilichte leis an obair agam, gu bheil mi gu mòr an sàs anns a’ cheartachadh, eadhon a ’dèanamh mholaidhean, a tha a’ còrdadh ris gu mòr. Is e an duilgheadas, tha mi ag innse dha, gu bheil mi tinn a bhith a ’siubhal le neach-ionaid, bu mhath leam a dhol a-mach don achadh beagan. Aig an àm seo, tha e a ’tuiteam na mo ghàirdeanan, ag innse dhomh gu bheil e uile na aonar agus gu bheil e dìreach a’ coimhead airson cuideigin a chuidicheas e. An toiseach, feumaidh mi aideachadh nach robh e gu math prothaideach oir cha robh ann ach 6 stiùiridhean. Mar sin lean mi air adhart le mo ghnìomhachd ceartachaidh. Ann an 1981, mhol an Iris Oifigeil gum bu chòir dhomh a bhith air mo fastadh gu deimhinnte le tuarastal, inbhe dùbailte, neach-obrach stàite agus clò-bhualaidh, dìon sòisealta agus an comas gnìomhan aonaidhean ciùird a chleachdadh. Dè an rud bruadar! Air an taobh eile, bha mi air còrdadh ri siubhal. Dh ’fhàg Philippe Gloaguen saorsa iomlan dhomh. B ’urrainn dhomh rein an-asgaidh a thoirt do na claonaidhean agus na rants agam. Thuig mi gur e sgrìobhadh, a ’roinn mo chuid fhulangas le leughadairean, dha-rìribh na bha mi airson a dhèanamh. Mar sin bha fìor staid inntinn agam. Dè nì mi ? Tagh sàbhailteachd, no neo-aithnichte, ach le Mexico, Brazil agus mòran a bharrachd ri thighinn. Mu dheireadh thagh mi an rathad ...

A bheil thu a ’smaoineachadh gum feum thu a bhith an sàs gu poilitigeach gus a bhith nad neach-siubhail fìor?    

Chan eil, ach air an làimh eile tha e riatanach a bhith a ’cur an cèill co-dhiù tron ​​iùl an dìlseachd leis an fheadhainn a tha air am fàgail sa chomann-shòisealta agus an fheadhainn a tha fo bhròn. Chan urrainn dhut tadhal air dùthaich a tha a ’seachnadh suidheachadh sòisealta, poilitigeach agus daonna. Bho bha mi beag, tha a h-uile càil a dh ’fhiosraich mi agus a ghluais mi gu domhainn air a bhith ceangailte ris an t-sabaid, ris an t-sabaid airson còraichean bunaiteach, dachaigh a bhith agam, a’ chòir air ithe gu leòr, cothrom air foghlam. Tha mi a ’smaoineachadh gun deach an Guide du Routard a thogail an aghaidh a’ ghinealach as sine de stiùiridhean siubhail a bha ag ràdh gun leasaich iad sealladh neo-phàirteach agus neodrach de na comainn a chaidh a mhìneachadh. Anns na stiùiridhean sin, thàinig sinn a bhruidhinn mu Phortagal no an Spàinn gun a bhith a ’bruidhinn mu dheidhinn deachdaireachd Salazar no Franco. Nuair a thadhlas tu air dùthaich, eadhon dùthaich Eòrpach, feumaidh tu na claon-bhreith, na clichés, na cuinneagan de shit agad nad cheann aig a ’chrìch fhàgail. Agus os cionn a h-uile càil, feumaidh tu feuchainn ri tuigsinn. Tha leughadairean slighe air aithneachadh fhèin sa phròiseas seo. Agus is e sin gu ìre mhòr carson a tha iad air a bhith dìleas dhuinn airson còrr air 40 bliadhna.

Ciamar a tha thu a ’faicinn soirbheachas an Guide du Routard?

Tha backpack na fhìrinn den chomann-shòisealta. Tha e na stuth gluasadach a tha air àite a lorg anns a ’chomann-shòisealta air sgàth gu bheil e a’ tuigsinn mean-fhàs. Mura biodh sinn air na dòighean ùra air smaoineachadh mu shiubhal, na dòighean ùra, a thuigsinn, cha bhiodh sinn air a bhith beò glè fhada. Bha e comasach dhuinn aire a thoirt do na mearachdan againn, fo na buillean de ar luchd-leughaidh a thug molaidhean agus comhairle dhuinn. Is e sgeulachd a th ’ann mu bhriseadh àrdaichear sìorraidh. Bidh sinn a ’toirt fiosrachadh dhaibh, bidh iad a’ dearbhadh dhuinn ann an dòigh gràineil, ge bith a bheil a h-uile dad ceart no ceàrr. Bidh sinn ga thoirt fa-near agus bidh a h-uile duine a ’fàs mar sin. Tha aon de mhaoin Routard cuideachd gu bhith eadar-ghinealach. Thar ùine, tha e air a bhith comasach air freagairt a thoirt do chàineadh luchd-leughaidh agus gluasad air adhart leis.

Dè a chanas tu ris an fheadhainn a tha a ’creidsinn gu bheil am Backpacker air ciùineachadh?   

Bheir mi gàire gràdhach dhaibh ag innse dhaibh gu bheil iad ceart gu bunaiteach. Ach tha mi cuideachd ag innse dhaibh nach e gentrification an teirm cheart. B ’fheàrr leam a ràdh gu bheil am backpacker air a thighinn air adhart. An backpacker cuibheasach, an oileanach briste de na 70an, an hippie ann an lèine flùr, bandana ann am falt agus a ’sgrìobadh air a’ chùl, nuair a chì mi fear a bhios mi a ’ruith às a dhèidh agus a’ togail dealbh dheth. Chan eil samhla an backpacker tuilleadh. Ann an coiseachd anns a ’Vanoise, an-diugh is dòcha gu bheil clas obrach bho Renault air cùl bancair bho Rothschild. Gu dearbh, tha am Backpacker os cionn a h-uile staid inntinn. Tha e a ’toirt sùil air siubhal a tha gu tur neo-eisimeileach bho chlas sòisealta agus tiugh wallet. Ach, uaireannan is e turas fad beatha a th ’ann agus feumaidh tu cothrom a thoirt do dhaoine eòlas fhaighinn air rudan mòra fhad‘ s a tha iad a ’seachnadh prìsean uamhasach. Tha mi a ’smaoineachadh air lùchairtean Maharajahs ann an Shekhawati anns na h-Innseachan. Tha e nas lugha na $ 100 gach oidhche ann an seòmar 80 meatair ceàrnagach le luchd-frithealaidh dathan agus leapannan ceithir-phostairean. Carson a dh ’fheumas tu fhèin a thoirt às?

A bheil turas ann a bu mhath leat ath-aithris agus ceann-uidhe a dh ’fheumas tu a lorg fhathast?     

Tha dhà no trì aislingean agam fhathast. Tha e an toiseach airson m ’fhèis Àisianach a chrìochnachadh le Korea a-Deas agus Mongolia oir, gu sònraichte, chunnaic mi am film Urga aig Nikita Mikhalkov. Agus an uairsin Ethiopia cuideachd. Turas a bu mhath leam a dhèanamh a-rithist, Yemen. Tha mi a ’smaoineachadh gun d’ fhuair mi eòlas air clisgeadh na sìobhaltachd agus an atharrachadh as doimhne de sheallaidhean rè mo bhliadhnaichean air an rathad. Tha daoine a tha a ’toirt 30% den teachd-a-steach nàiseanta aca gu bhith a’ cagnadh Qat, an seòrsa luibh euphoric ris an canar seo a tha a ’dèanamh an luchd-cleachdaidh le gruaidhean caran sgaoilte, tha e dìreach do-chreidsinneach. Tha armachd air an dùthaich gu lèir fhad ‘s a tha ailtireachd nam bailtean mòra eireachdail. Tha mi a ’smaoineachadh gur dòcha gur e Saana aon de na bailtean-mòra as àille air an t-saoghal. Agus an uairsin na traidiseanan, na buidhnean cinneachail, am fàsach… Bu mhath leam a dhol air ais an sin, ach tha mi a ’smaoineachadh gum feum mi feitheamh beagan linntean, oir aig an àm seo chan eil ceudameatair ceàrnagach ann a tha ruigsinneach. Mar sin feumaidh mi na dòchasan agam a ghluasad gu dùthaich eile airson ùine.

Agallamh le David Raynal

Wandering Chronicles: Faclair beag de na clàran-siubhail annasach aig Backpacker

400 duilleag - € 19,90 - Hachette Tourisme