Philippe Magnan (Mitterrand) agus Cyrille Eldin (Rocard), aig an Théâtre de l'Atelier @ theatre de l'Atelier

Bidh an cùirtear a ’fosgladh. Anns an t-seòmar-suidhe aige, tha François Mitterrand a ’cumail deasachadh tearc de Lamartine. Mar chùl-raon, tha e coltach gu bheil leabharlann a ’suathadh ris an speur, mar Tùr Babel. Bidh clag an dorais a ’bualadh, ach is fheàrr leis a’ Cheann-suidhe, no an àite Ceann-suidhe na Poblachd san àm ri teachd crìoch a chuir air an duilleag aige, mus fosgail e gu Michel Rocard. Mar sin a ’tòiseachadh air an dealbh-chluich air a stiùireadh le Eric Civanyan agus air a sgrìobhadh le Georges Naudy. Smaoinich, le bhith a ’biathadh air sgrìobhaidhean, agallamhan agus aithrisean a rinn fear is fear eile, dè a b’ urrainn don tête-à-tête eadar an dithis fhireannach a thoirt seachad, ann an 1980. Coinneamh a bha dha-rìribh thachair, rue de Bièvre, eadar an dithis thagraiche airson na h-àrd-oifis gus faighinn a-mach cò a bhios a ’riochdachadh a’ Phàrtaidh Sòisealach ann an 1981.

Eadar poilitigs-ficsean agus eachdraidh - am fear beag ach cuideachd am fear mòr - tha sinn a ’faicinn cathair sreath aghaidh ris an t-suidheachadh labhairteach seo a tha a’ dol an aghaidh dà phearsa, dà theampall, dà shealladh air poilitigs agus eadhon beatha a tha cha mhòr neo-chòrdail. An Philippe Magnan sàr-mhath, àbhaisteach den t-seòrsa dreuchd seo bhon a tha e air mòran mhinistearan no chinn-suidhe a chluich air an sgrion mu thràth - am fear seo a-steach The Farewell Affair - ga chuir fhèin gu furasta ann am brògan Mitterrand, smug agus sarcastic aig toil. Mu choinneimh, tha Cyrille Eldin a ’toirt a-steach Michel Rocard an toiseach anns na brògan beaga aige, an uairsin barrachd is barrachd fiosrachail, a’ toirt a-steach na prionnsapalan mòra, Jaurès agus Clemenceau. Mura h-eil an coltas corporra cho follaiseach an seo, gu sònraichte air sgàth an eadar-dhealachaidh ann am meud, bidh an cleasaiche a ’cleachdadh an eòlas aige air an t-saoghal phoilitigeach (tha e ainmeil cuideachd airson a bhith a’ dèanamh agallamhan le luchd-poilitigs air Canal + gun chànan no gu h-èibhinn. airson bhliadhnaichean) agus cluich le sobriety.

"Chan eil tàir sam bith agam ort, feumar tàir a chosnadh"

Eadar an dithis fhireannach, bidh peilearan agus ro-mheasaidhean a ’leaghadh, ach tha e coltach gu bheil an duel a’ tionndadh gu siostamach gu buannachd an èildear. Mar a thachras anns an fhìor shaoghal. Nuair a tha aon a ’comharrachadh gu bheil Rocard a’ comhardadh le dòchas, tha am fear eile a ’dèanamh aithris air Mitterrand agus ceann-suidhe, tha sin a’ comhardadh cuideachd. Ma tha àrd-bhàillidh Conflans-Sainte-Honorine a ’daingneachadh gu bheil e, co-dhiù, air a bhith air an taobh chlì, tha a’ chiad rùnaire aig an PS, a bhios ga chàineadh airson a cheanglaichean ris an ionad, a ’freagairt: "Sin as coireach gun do dh’ fhàs thu nas luaithe. " " Agus nuair a tha Rocard, air a chuairteachadh san fhàinne, a ’faighneachd dha Mitterrand carson a tha e cho dèidheil air, tha an repartee a’ spreadhadh: “Chan eil tàir agam ort, feumar tàir a chosnadh. "

Tha aon air leth math ann an eaconamas, ag adhbhrachadh gu pragmatach agus a ’dìon luachan. Tha am fear eile den bheachd gu bheil an eaconamaidh air a dhèanamh airson na grosairean, agus an àite sin a ’fàs le feachdan an spiorad agus an litreachas. Thig an coup de grace nuair a chailleas Rocard, a chaidh a ghairm gus aithris a dhèanamh air an dàn as fheàrr leis, a ’call slighe às deidh beagan loidhnichean. Agus Mitterrand airson na rannan a leanas a dhiùltadh… Air a thoirt air falbh agus air a chlàradh gu foirfe, tha an dealbh-chluich a sgrìobh Georges Naudy gu math inntinneach agus chan eil e a ’fulang le downtime sam bith. Soirbheachadh.

Frank Crudo

Taigh-cluiche Atelier

1 àite Charles-Dullin, 75018 Paris

Dimàirt gu Disathairne aig 21f, Didòmhnaich aig 17 p.m.

http://www.theatre-atelier.com/l-opposition-mitterand-vs-rocard-lo2842.html