© Dàibhidh Raynal

Tha an taisbeanadh Memoria: sgeulachdan bho Eachdraidh eile na bheachd air cuimhne choitcheann air a dhèanamh suas le measgachadh de sgeulachdan, sgeulachdan, ceistean agus eòlasan sgapte air feadh ar cuimhneachain fa leth, pearsanta agus dlùth. Tha e air fhoillseachadh an seo tro obair 14 neach-ealain Afraganach aig a bheil an obair aca a ’toirt iomradh air togail slàn coitcheann, iomlan uile-choitcheann, a tha ag ùrachadh ar sealladh air cruthachadh co-aimsireil à Afraga agus an diasporas. Nuair a thèid cainnt is cuimhne a dhìochuimhneachadh, a mharbhadh, a dhubhadh às, no a theàrnadh, a ’nochdadh frith-aithris, a’ dèanamh sgeulachdan iolra a ’co-sheasamh, agus a’ nochdadh an fheadhainn gun bheachd, an uairsin thig e gu bhith na chùis-èiginn ris am bi na ceithir-deug luchd-ealain a fhuair cuireadh a ’freagairt an tachartais seo. Tha na h-obraichean aca a tha air an taisbeanadh a ’seasamh a-mach airson am miann a bhith a’ gluasad crìochan ealain, a bhith “a’ tighinn còmhla ann an àiteachan eile ”agus a’ sealltainn iomadachd ar n-eachdraidh choitcheann fa leth agus aig a ’cheann thall. Bidh na h-obraichean taghte a ’sgrùdadh peantadh, aodach, deilbheadh, bhidio no eadhon coileanadh. Bidh iad a ’dèanamh suas turas a tha coltach ri leughadh mì-chinnteach de earrannan de eachdraidh agus creideasan a tha air am foillseachadh gu cumanta mu mhòr-thìr Afraganach. Tron iomadachd seo de mheadhanan, bidh na h-obraichean a ’lìbhrigeadh an teisteas agus a’ sealltainn dhuinn luchd-ealain le cleachdadh gnìomhach, làidir nan cumhachd aithris, air acair anns na sgìrean caochlaideach aca agus nan ùine. Gu meud na cùise aige, tha am MÉCA, Memoria: aithrisean mu Eachdraidh eile a ’cur fàilte gu 21 Lùnastal fhathast air obair luchd-ealain a thaisbeanadh fhathast san Fhraing: Georgina Maxim, Na Chainkua Reindorf, Enam Gbewonyo, Tuli Mekondjo no eadhon Josèfa Ntjam. Nì e cuideachd àite airson obair le luchd-ealain aithnichte den t-sealladh ealain co-aimsireil leithid Otobong Nkanga, Bouchra Khalili, Mary Sibande, Wangechi Mutu.

14 neach-ealain, 26 obair agus 54 dùthaich

Is e Sophie, an avatar sublime agus coibhneil aig Màiri Sibande à Afraga a-Deas, a bhios a ’stèidheachadh slighe an taisbeanaidh, a’ toirt cuireadh dhuinn ath-sgrùdadh a dhèanamh air eachdraidh a dùthcha tron ​​sgeulachd teaghlaich aice fhèin; loidhne de bhoireannaich làidir misneachail ris am bi an neach-ealain a ’pàigheadh ​​ùmhlachd shunndach ann an obair cuimhneachaidh mhionaideach (togail dhealbhan agus deilbheadh ​​aig ìre daonna air a mhodail air an neach-ealain fhèin). “Tha Màiri Sibande a’ toirt a-mach sgeulachd a teaghlaich fhèin anns an robh a h-uile boireannach na seirbheisich ann an seirbheis dhaoine geala fo rèim apartheid bho 1948 gu 1991. B ’e Sophie an t-ainm gnèitheach a chaidh a thoirt do sheirbheisich dhubha gus nach fheumadh iad an ainm le Afraga a-Deas. ciad ainmean. Tha an deilbheadh ​​a tha air a thaisbeanadh ann an ìomhaigh Màiri Sibande. Leis an dreasa aice ann an stoidhle Bhictorianach, tha i a ’toirt cruth de mhòrachd do Sophie ach a dh’ aindeoin sin tha i a ’cumail a h-uile feart aig a’ bhoireannach glanaidh. ” mìnich Nadine Hounkpatin agus Céline Seror, glèidheadairean an taisbeanaidh agus luchd-stèidheachaidh na buidhne artness.

© Dàibhidh Raynal

Bho na dlùth-cheangal ris a ’chruinne-cè

Tha a ’chiad chaibideil seo den taisbeanadh, Bhon dlùth-cheangal ris an t-saoghal uile-choitcheann, a’ sgrùdadh nan diofar shlighean a bhios luchd-ealain a ’cleachdadh gus an eòlasan pearsanta a sgrìobhadh agus na sgeulachdan aca a chluinntinn. Còmhla ri Mary Sibande, tha na “obraichean cuimhne” le Zimbabwean Georgia Maxim air an toirt seachad, pìosan aodaich ioma-ghnèitheach ceangailte gu dlùth ri daoine fa-leth agus an cuimhne, a bharrachd air na dealbhan bruadar domhainn agus domhainn de Tuli Mekondjo Namibian, anns a bheil motifan planntrais, sìol, agus fiosrachadh bho dhealbhan tasglainn bho dhualchas nàiseanta Namibia. Tha obair an neach-ealain Ghanaian Enam Gbewonyo, a chaidh a shealltainn airson a ’chiad uair san Fhraing, mar phrìomh phàirt den taisbeanadh. Tha an coileanadh aice Nude Me / Under the Skin: The Awakening of Black Women's Visibility one Pantyhose aig aon àm a ’dearbhadh a h-eòlas mar bhoireannach dubh ann an saoghal a tha coltach rithe nàimhdeil gu mothachail agus gun mhothachadh. Is e stocainnean nylon dath feòla, rud dlùth agus làitheil, a tha an neach-ealain a ’roghnachadh a chleachdadh mar shamhla agus vectar neo-ionannachd agus neo-fhaicsinneachd. Gheibhear an aon samhlachas seo de theannan ann an obair an Franco-Gabonese Myriam Mihindou a tha, le a coileanadh air fhilmeadh ann an dealbh stèidhichte, La Robe envolée, a ’lìbhrigeadh thugainn tro fhaclan agus tro a corp, sgeulachd làn neart, imprinted de bhàrdachd.

© obair Dalila Dalléas Bouzar / dealbh David Raynal

Boireannaich Gàidhealach

Airson a pàirt, tha Dalila Dalléas Bouzar a ’cleachdadh peantadh gus cur an cuimhne eachdraidh Algeria tro bhith a’ fuadach nam boireannach sin bho àrd-thìrean taobh a-deas Kabylia, a dh ’fheumadh iad fhèin a nochdadh aig àm cogadh an neo-eisimeileachd. Boireannaich dha bheil an neach-ealain gu mìorbhaileach ag ath-nuadhachadh mòrachd agus cumhachd tro shreath de dhusan dealbh iongantach. “Anns a’ phròiseact seo leis an ainm The Princesses, rinn Dalila rannsachadh air a ’chogadh ann an Algeria, an dùthaich às an tàinig i. Thàinig i tarsainn air dealbhan a chaidh an coimiseanadh le arm na Frainge bhon dealbhadair Marc Garanger. Bha i air a gluasad gu mòr agus air a toirt thairis leis na coltas sin agus bha i an uair sin ag iarraidh eòlas cuibhrichte nam boireannach sin fheuchainn gus an urram agus an cumhachd a thoirt air ais. Bidh i gan cur air cùl dubh, le sùil chruaidh a bheir dùbhlan dhuinn le sùil gheur, an àite a bhith a ’faighinn dùbhlan bho lionsa a’ chamara. Thug i sgeadachadh dhaibh le crùin òir gus inbhe bana-phrionnsaichean a thoirt dhaibh a thathas a ’mìneachadh chan ann a-mhàin mar airgead-dìolaidh, ach cuideachd mar aithneachadh air an cuid strì an aghaidh.” a ’mìneachadh Nadine Hounkpatin.

Air a iongnadh leis an t-seallaidh

© Marc Garanger

Ceum beag air ais. Tha Marc Garanger na dhealbhadair agus neach-dèanamh fhilm às an Fhraing (1935-2020) ainmeil airson a dhealbhan dubh is geal de Algerians, a chaidh a thogail eadar 1960 agus 1962, às leth arm na Frainge, agus a fhuair e Duais Niépce ann an 1966. Saighdear ann an Algeria bhon Mhàrt 1960 chun Ghearran 1962, b ’e an rùn aige a bhith a’ comharrachadh àireamhan luchd-tuatha Algerianach agus a bhith a ’togail dhealbhan dhiubh anns na bailtean beaga. Bha an arm gu dearbh air co-dhùnadh gum bu chòir cairt-aithneachaidh Frangach a bhith aig na tùsanaich gus smachd nas fheàrr fhaighinn air na gluasadan aca anns na “bailtean ath-ghluasaid”. Gus na dealbhan sin a dhèanamh, bha aige ri iarraidh air na boireannaich iad fhèin a nochdadh. “Chuimhnich mi na dealbhan de dh’ Ameireaganach Eideard Curtis a thog dealbhan de na h-Innseanaich gan sgrios le muinntir Ameireagaidh aig deireadh an 19mh linn. Thuirt mi rium fhìn gur e seo an sgeulachd a ’tòiseachadh a-rithist. Mar sin cha do ghabh mi dealbhan dearbh-aithne, ach dealbhan ann am mòrachd a chaidh a dhealbhadh aig a ’mheadhan gus an urram gu lèir a thoirt dha na boireannaich sin.” mhìnich e dha neach-naidheachd TV5 Monde, Camille Sarret, a thàinig ga cheasnachadh mun obair aige rè an taisbeanaidh aige ann an 2012 aig Ionad Cultarail Algerian ann am Paris airson 50 bliadhna bho neo-eisimeileachd Algeria. Anns gach baile, thug Marc Garanger air na boireannaich suidhe air stòl an aghaidh balla geal an taighe aca. Air an glacadh anns an dìomhaireachd aca, ghluais na boireannaich gu òrdughan gun flinching. “Ach a-mhàin an fheadhainn as òige a bha fo eagal nas motha, bha iad a’ glaodhaich rium. Ach bha fios agam dè bha mi a ’dèanamh,” tha cuimhne aige fhathast. Ann an 2004, thill e air ais gu Le Monde ann an Algeria gus coinneachadh ris na daoine agus na h-àiteachan a thog e dà fhichead bliadhna roimhe sin. “Bha faireachdainn làidir ann. Tha na boireannaich uile a lorg mi air fuireach anns an t-sìobhaltachd Berber aca! " bha e air a mhìneachadh mu dheireadh.

© Dàibhidh Raynal

Dleastanas airson cuimhneachadh

Tha an dàrna pàirt den turas, When Memory is a Political Work, a ’ceasnachadh cuimhne anns an tomhas èiginneach aige: an dòigh anns am bi luchd-ealain ga chleachdadh mar dhòigh air a dhol às àicheadh, gu sònraichte ann an raointean ath-sgaoileadh agus brath air goireasan daonna, nàdarra agus stuthan. Tha rannsachadh, obair agus dòighean-obrach radaigeach nan Nigerians Otobong Nkanga (sreath de dhealbhan a chaidh a thogail bho thaisbeanadh) agus Ndidi Dike (ionadan ioma-mheadhain), a ’togail na ceist falaichte agus làithreach mu chùisean sòisealta, geo-poilitigeach agus àrainneachdail ris am bi iad a’ dèiligeadh a dh’aona ghnothaich fo phriosam na dualchas tràilleachd agus cuimhne coloinidh. Is iad sin na h-aon chùisean a lorgas sinn ann an obair Bouchra Khalili, a bheir tron ​​t-sreath bhidio aige The Speeches Series, guth don fheadhainn air am bi sinn a ’comharrachadh a’ mheur, an fheadhainn a chuir sinn an dàrna taobh, do luchd-obrach cugallach anns na Stàitean Aonaichte do imrichean agus daoine eas-chruthach, mar sin a ’dèanamh an guth ri chluinntinn, an eachdraidh ri fhaicinn. Leis an dealbhadair Gosette Lubondo, tha e mar dhleastanas cuimhne a leigeas le càineadh an-asgaidh a dhèanamh air pàirt de eachdraidh coloinidh na dùthcha aice an Congo. Tron t-sreath Imaginery Trip II, taisbeanadh sàmhach de chrìonadh lorgan an ama a dh ’fhalbh, tha an neach-ealain a’ riaghladh sealladh a thoirt dhuinn air aiseirigh cuimhne uile-choitcheann a dh’fhaodadh a bhith ann.

© Dàibhidh Raynal

Iomadachd de fhrasan

Mu dheireadh, tha an treas agus an caibideil mu dheireadh den turas, Fabulations, fictions et autres imaginaries, a ’togail na fèise air àm ri teachd cruthachail, gun bhacadh, làidir de chuimhne a thathar a’ gabhail ris agus a ’comharrachadh. Tha conaltradh gun chrìoch air a stèidheachadh eadar ealain, saidheans, teicneòlasan ùra. Is e na cànanan ùra sin a tha an Franco Cameroonian Josèfa Ntjam a ’cruthachadh le bhith a’ cruthachadh sgeulachdan teachdail anns gach ionad, taisbeanadh, photomontages no cruthachadh plastaig aice. Airson a pàirt, tha an Ghanaian Na Chainkua Reindorf - tro obair snaidhidh a ’toirt a-steach stuthan organach, snàithleanan, neamhnaidean, uile air am fighe, air an snìomh, air am fuaigheal ann am measgachadh ciallach de eachdraidh (ean) agus dòighean Afraga an Iar. Chaidh an obair a tha air a thaisbeanadh a thoirt gu buil mar phàirt de chòmhnaidh an neach-ealain ann am Bordeaux aig an Frac de Nouvelle-Aquitaine. Taigh-còmhnaidh air an tug Covid-19 buaidh bho chaidh a dhèanamh gu tur air astar.

Èideadh carnabhail

Is e Ghanaian a th ’ann an Na Chainkua Reindorf a tha a’ fuireach ann an New York agus ag ath-mhìneachadh na dòigh fhèin an traidisean de dh ’aodach carnabhail anns an fhìor fhìor-ghlan aige. Mus robh i a ’fuireach ann an àite iomallach, cha robh eòlas aice air dad de Bordeaux ach a-mhàin fìon. Dh ’fhàs an ùidh aice nuair a fhuair i a-mach gun robh am baile air pàirt a ghabhail ann am malairt nan tràillean. Tha cuimhne aig tràilleachd air Bordeaux cuideachd. Aig beul nan togalaichean, lorg sinn, mar eisimpleir, eileamaidean ailtireil aig a bheil gu sònraichte ìomhaigh aghaidhean Afraganach a thaobh malairt thriantanach. Is iad sin na mascarons. Tha i an uairsin a ’faighinn a-mach am facal mascaron a tha gu nàdarrach a’ freagairt ris an fhacal masc agus masquerade agus a dh ’aithghearr a thig gu bhith na snàithlean cumanta aice. “Às an sin, chruthaich i an obair seo a tha a’ toirt a-steach aodach masquerade carnabhail agus rinn i sreath de mhasgan a bheir ùmhlachd dha na mascarons. Thàinig i cuideachd tarsainn air sgeulachd caran duilich mu bhoireannaich Afraganach a chaidh a reubadh bho na cladaichean dùthchasach gu bhith nan tràillean. An àite gabhail ris an dàn seo, thilg iad iad fhèin air bòrd. Bha i airson ùmhlachd a thoirt dhaibh le bhith a ’dealbhadh nan deiseachan sin agus an t-sreath de mhasgan anns am faigh sinn na stuthan as fheàrr leatha, aodach, neamhnaidean agus cowries. Sligean a lorgar anns a h-uile àite air cladaichean Afraga agus a bha uair mar airgead-crìche. Chroch i iad mar ùmhlachd do na h-aghaidhean Afraganach a tha a ’dol timcheall togalaichean baile Bordeaux,” a ’cur cuideam air Nadine Hounkpatin.

Dealbh fìor mhath

Senegalese Selly Raby Kane - a ’smaoineachadh, airson a pàirt, prìomh-bhaile Afraganach fantasized ann am film brìgheil brìgheil, a tha gu foirfe a’ nochdadh obair Wangechi Mutu agus an dealbh air leth aige a ’toirt cuireadh do gach neach-amhairc an saoghal a dhì-chòdachadh le cuideachadh bho ghràmar lèirsinneach ùr. Mar sin is e beul-aithris slàn a th ’ann le creutairean le buadhan boireann a tha an neach-ealain à Kenya a’ togail. Beul-aithris tar-ghnèitheach anns a bheil an corp boireann na matrix a tha a ’giùlan comharran cànain agus iomadachadh nuances de chultaran an t-saoghail.

© FRAC

Atharrachadh sgèile

Tha an gluasad a-steach don MÉCA sa Chèitean 2019, faisg air meadhan Bordeaux agus stèisean rèile Saint-Jean, a ’freagairt airson Frac Nouvelle-Aquitaine gu atharrachadh sgèile (togalach, sgioba, pròiseactan) agus gu dùbhlain ùra gus faighinn seachad air. Suidhichte air na 3 làir as àirde den MÉCA (4mh, 5mh agus 6mh) air raon taisbeanaidh 1 m200, thathas den bheachd gu bheil cruinneachadh Frac Nouvelle-Aquitaine MÉCA mar aon de na cruinneachaidhean poblach as fheàrr de dh ’ealain an latha an-diugh. Tha e a ’toirt còmhla 2 obair, gach meadhan còmhla, bho luchd-ealain Frangach agus cèin. A bharrachd air a ’phrògram MÉCA, tha am Frac a’ tabhann còrr air fichead taisbeanadh san sgìre. Tha an taisbeanadh Memoria: sgeulachdan bho Eachdraidh eile mu dheireadh na phrìomh thachartas sa phrògram roinneil: ALIVE! Bidh an t-sreath de thaisbeanaidhean agus de thachartasan a tha a ’gabhail àite ann an New Aquitaine a’ cur fòcas air riochdachadh bhoireannaich ann an ealain, agus iad a ’sgrùdadh chùisean co-cheangailte ris an taisbeanadh agus (ath) leughadh de shaothair luchd-ealain boireann, co-aimsireil no bho amannan nas tràithe. Air a chlàradh an toiseach bhon Ògmhios chun Dùbhlachd 1, chaidh seusan Africa316 a bha Ceann-suidhe na Poblachd Emmanuel Macron ag iarraidh a chuir dheth air sgàth galar lèir-sgaoilte Covid-2020 a tha air buaidh a thoirt air an t-saoghal air fad. Tro na sùilean sin de luchd-ealain mothachail agus soillsichte, tha an taisbeanadh Memoria: narratives of other History, cuideachd a ’nochdadh daineamaigs rannsachaidh mu obair bhoireannaich ann an raon ealain, gach cuid bho shealladh eachdraidheil na gnàthach air sgèile mòr-thìr Afraganach.

Dàibhidh Raynal

* FRAC: Maoin Ealain Co-aimsireil Roinneil

* Méca: Taigh an eaconamaidh agus cultar cruthachail

Rè èiginn na slàinte, tha an MECA dùinte ach tha beachdan aige!

Airson adhbharan slàinte tha an taigh-tasgaidh dùinte ach ged a tha iad a ’feitheamh ri fhosgladh a-rithist, tha sgioba Frac Nouvelle-Aquitaine MÉCA a’ feuchainn ris an taisbeanadh a chleachdadh anns an dòigh as tuigsiche agus ann an diofar chruthan. Gus an taisbeanadh a thoirt beò aig astar fhad ‘s a tha e a’ toirt urram do ghluasadan cnap-starra, tha e gu sònraichte air agallamhan beaga a stèidheachadh leis an luchd-ealain a tha air an craoladh air an làrach aige agus air lìonraidhean sòisealta. Bidh e cuideachd a ’cur air dòigh agallamhan leis na glèidheadairean agus cuideachd a’ toirt taic do sgaoileadh a ’chatalog le Actes Sud. Thòisich i cuideachd “Insights on a work”, capsalan bhidio Instagram beò air an eagrachadh le luchd-meadhain a bhios a ’toirt beachd air gach obair fad beatha an taisbeanaidh. Na bi a-riamh gann de bheachdan, tha i air loidhnichean-fiosrachaidh a chuir air bhog a leigeas leat òrdachadh a dhèanamh le manaidsear FRAC gus beachdachadh air obair airson 20 mionaid. Seòrsa de Art-loidhne. Mu dheireadh, rè na h-ùine seo de dh ’èiginn slàinte, tha La Meca fhathast fosgailte do luchd-èisteachd proifeasanta, le buidhnean cuibhrichte gu 10 neach, gu sònraichte airson oileanaich eachdraidh ealain is ealain.

Frac New Aquitaine MECA
5, Parvis Corto Maltais
Bordeaux 33 800
Fòn. 05 56 24 71 36
cuir fios gu@frac-meca.fr

Air-loidhne:
https://fracnouvelleaquitaine-meca.fr
https://www.facebook.com/fracmeca
https://twitter.com/fracmeca
https://www.instagram.com/fracmeca