Tha an leabhar brèagha seo na thuras nach fhacas riamh roimhe gus coinneachadh ri riochdairean bho chlòimh luachmhor bhon Ghraonlainn gu Sealan Nuadh, a ’dol tro Peru, Ladakh, Afraga a-Deas, Alba no eadhon Meadhan Àisia… A’ cheist seo bidh snàithleanan tearc gar stiùireadh ann an ceumannan bheathaichean clòimhe, daimh musc, gobhair cashmere, pashmina no mohair, càmhalan, caoraich merino no Sealtainn, vicuñas agus alpacas.

Cho fad ‘s a thèid sinn air ais ann an eachdraidh agus gum bi sinn ag iomairt air na còig mòr-thìrean, bidh clòimh a’ dìon craiceann dhaoine an aghaidh bìdean fuar agus losgadh grèine. Anns gach àite bidh buachaillean a ’togail bhuachaillean às am bi iad“ a ’buain” an rùsg a tha na fhìor ionmhas.

Bidh Dominic Dormeuil a ’sgrùdadh briodan an t-saoghail gus na snàithleanan as teirce a thaghadh às am bi a chompanaidh a’ dèanamh aodach sònraichte a tha san amharc airson na taighean fasan eadar-nàiseanta as motha. Thug e trèanadh don dealbhadair neach-aithris Jean-Baptiste Rabouan thairis air na steppes, na monaidhean, an tundra agus a ’Ghàidhealtachd gus ùmhlachd a thoirt dha na“ daoine clòimhe ”sin aig a bheil treudan agus traidiseanan cho iongantach agus mar sin cugallach.

A ’lorg clòimh luachmhor le Dominic Dormeuil agus Jean-Baptiste Rabouan. Deasachaidhean Glénat

Ciamar a thòisich am pròiseact airson an leabhar seo?

Ghabh mi ùidh mar dhealbhadair agus eitneòlaiche ann an daoine gluasadach bho na 90an. Nuair a thill mi bho aon de na h-aithisgean agam aig Ladâkh anns na h-Innseachan, choinnich mi ri Dominic Dormeuil, ceann-suidhe a ’chompanaidh eponymous. Gu math luath, thug e a ’bhìoras clòimhe thugam agus thug e orm cruinne-cruinne iongantach a lorg eadar an neach-briodaidh agus an snàithleach. Is e dàimh a th ’ann cuideachd a tha glè choltach ris an dàimh a dh’ fhaodas a bhith ann am fìon. Tha clòimh bhrèagha na sgìre, beathach, neach-briodaidh. Coltach ri fìon, is e fìon a th ’ann, measgachadh grape agus terroir.

Aig an conaltradh aige, thòisich mi a ’faicinn rudan ann an dòigh eadar-dhealaichte. Thug Dominic Dormeuil an uairsin grunn mhiseanan dhomh. Is e an obair aige a bhith a ’siubhal an t-saoghail agus a bhith a’ sireadh bho luchd-reic, tuathanaich agus luchd-saothrachaidh na snàithleanan sònraichte, tearc no ùr. Airson deich bliadhna, chaidh mi còmhla ris agus cho-obraich sinn gu sgiobalta. An-uiridh, dh ’innis e dhomh gum bu chòir dhuinn beachdachadh air leabhar mòr air clòimh luachmhor, an àite clòimh gnìomhachais. Thairis air na deich bliadhna a dh ’fhalbh, chunnaic sinn gu bheil dlùth-chruinneas air buaidh a thoirt air cha mhòr a h-uile toradh clòimhe agus gu bheil mòran de luchd-briodaidh traidiseanta a’ dol à bith. Mar sin dh ’fhalbh sinn airson bliadhna agus chaidh sinn timcheall saoghal clòimh tearc. Bha mi os cionn dealbhan agus pàirt mhòr de na teacsaichean. Aig an aon àm, bha Dominic a ’cuimseachadh air na taobhan teicnigeach.

A bheil daoine clòimhe ann fhathast?

Tha, gu dearbh, tha daoine clòimhe ann a tha air clòimh a dhèanamh airson linntean, eadhon mìltean bhliadhnaichean. Is e clòimh an snàithleach aodaich as motha a thathas a ’cleachdadh an-diugh. Tha cinneasachadh clòimh gnìomhachais neo-àbhaisteach, ach tha am margadh meadhanach agus àrd fhathast ag iarraidh air luchd-briodaidh traidiseanta.

Dè an t-ainmiche cumanta a th ’ann eadar na riochdairean sin uile?

Tha iad uile dìoghrasach. Tha an nomad Mongòlach nuair a tha e còmhla ris na gobhair cashmere moiteil às a fiber. Tha cinneasachadh snàithleach ceangailte gu dìreach ris an dòigh anns a bheil an tuathanach a ’riaghladh a threud. Leis gum faod e feòil no clòimh a dhèanamh. Mar as motha de gheir a tha na beathaichean le deagh fheòil, is ann as miosa a bhios a ’chlòimh agus a chaochladh. Tha an dà fhactar seo ag atharrachadh a rèir cinn-latha transhumance, roghainn ionaltradh. Bidh an neach-briodaidh a ’dol an sàs gu làidir ann a bhith a’ dèanamh snàithleach a sprèidh. Tha e mar dhleastanas air ùidh a ghabhail ann an càileachd an toraidh aige gus am bi fios aige ciamar a gheibh thu meas air agus a bhreithneachadh.

Ciamar a tha thu a ’faicinn an àm ri teachd aca?

Tha seo a ’toirt a-steach cumail suas agus leasachadh a’ ghnìomhachais sòghalachd. Chan eil an luchd-briodaidh sin a bhios a ’dèanamh snàithleach le dìoghras a’ toirt mòran. Feumaidh na beathaichean aca ionaltradh mòr. Chan eil dùmhlachd ann agus tha na toraidhean beaga a ’tighinn an aghaidh thuathanasan gnìomhachais a bhios a’ dèanamh tonna de chlòimh saor air tuathanasan dian. Tha an gnìomhachas sòghalachd a ’cumail nan traidiseanan tuathanachais sin beò oir tha e fhathast deònach a’ phrìs a phàigheadh ​​airson na coimhearsnachdan sin a chumail beò. An-diugh chan eil appellation fo smachd againn fhathast air na diofar chlòimh. Bidh sinn a ’tighinn gu suidheachaidhean far am bi, air na margaidhean mòr-reic, prìs clòimh gnìomhachais a’ farpais ri prìs clòimh traidiseanta. Tha e na bhuannachd aig taighean mòra cuideachd a bhith comasach air fìor lorg a dhèanamh air toraidhean gus ainm a ghealltainn dhaibh.

Dè na slatan-tomhais a thagh thu na cinn-uidhe eadar-dhealaichte?

Gu dearbh cha robh e comasach dhuinn catalog iomlan a dhèanamh oir bha seo do-dhèanta. Air an làimh eile, bha e comasach dhuinn dèiligeadh ris a h-uile clòimh aig a bheil caractar sònraichte. B ’e a’ chiad slat-tomhais gum faodadh na clòimh sin a bhith air am fighe. Bi mothachail nach urrainn a h-uile snàithleach a bhith de chàileachd gu leòr, neart, fad, deisealachd, airson a bhith air a shnìomh agus air fhighe. B ’e an dàrna slat-tomhais a bhith a’ taghadh clòimh laghail a-mhàin seach gu bheil fhathast beathaichean air an dìon an-diugh a thathas a ’sealg agus a’ poidseadh airson a ’chlòimh aca.

Dè a ’bhuaidh a bh’ agad air a ’phròiseact seo?

Le Dominic, bha sinn airson gum biodh an leabhar seo os cionn a h-uile moladh dha luchd-briodaidh. Gus seo a dhèanamh, thug sinn urram teann do riaghailtean aithris eitneòlach. Cha do rinn sinn stèidse sam bith. Tha a h-uile dad air a thogail gu nàdarra anns an àite. Is e seo a tha a ’dèanamh an leabhar seo creidsinneach mar fhianais.

Dè an leantainn a dh ’fhaodadh tu a thoirt don obair seo?

Tha mi a ’smaoineachadh gun dèanadh an cuspair seo prògram aithriseach fìor mhath airson film no telebhisean. Bidh sinn gu tric a ’faicinn nam modailean air na catwalks le aodach breagha agus sweaters, ach chan eil sinn gu riatanach a’ tuigsinn gur e cruinne-cruinne de luchd-briodaidh, traidiseanan agus eòlas sinnsearachd a tha air cùl seo uile.

Agallamh le David Raynal

A ’lorg clòimh luachmhor le Dominic Dormeuil agus Jean-Baptiste Rabouan. Deasachaidhean Glénat, 170 p., € 39,50