Chefredakter vum Guide du Routard fir bal 40 Joer, de Pierre Josse huet just "Chroniques vagabondes: Klengen Dictionnaire vun den ongewéinleche Strecke vun enger Routard" vum Hachette publizéiert. Méi wéi Erënnerungen, 80 Scheiwen aus Liewen klasséiert alphabetesch d'Anekdote vun engem Globetrotter mat engem groussen Häerz verléift mat mënschlechen Aventuren. Rendez-vous mat engem grousse Reesender, dee laut den Neiegkeeten e puer 107 Länner op der Auer hat ...

  • Zousätzlech zu senge Reesen, mécht de Pierre Josse, den Editeur vu Guides du Routard, Enveloppen a Postkaarten, déi am Geescht vun der Postkonscht gemaach goufen. - © David Raynal

Als éischt de Pierre, sidd Dir e Golfléifer?

Als fréiere siechzeg-aacht Member vun der revolutionärer kommunistescher Jugend muss ech soen datt ech bis elo net wierklech d'Geleeënheet hat mech fir de Golf a seng Welt z'interesséieren. Op där anerer Säit war ech agreabel iwwerrascht ze gesinn, datt an Irland, e Land wat ech besonnesch gär hunn, Kanner Golf kënne fir e lächerleche Präis spille soubal se e fräie Moment hunn. Si sinn dacks sou gutt datt se et fäerdeg bréngen de ganze Parcours mat engem Club ze maachen. Et ass wierklech e ganz zougänglechen a populäre Sport do, sou wéi Rugby oder Gaelic Football.

Chronike vagabondes, no 39 Joer un der Spëtzt vum Schreiwen vum Guide du Routard war et Zäit eng éischt Bewäertung ze maachen?

Irgendwann spiere mer eis datt mer eis mussen upaken. Zousätzlech sinn ech an der Hallefpensioun. Also op eemol, anstatt 10 Reesen d'Joer, hunn ech just 5 Reesen gemaach .. Dat huet mech mat bedeitender Fräiheet gelooss. Am Ufank hat ech 200 Chroniken erausgesicht an ech hu gesot, Dir hutt nëmmen 340 Säiten Text. Mir hu missen ee Choix treffen. Ech hunn déi Aventuren integréiert déi mech am meeschte betraff hunn wat räich Erënnerungen an Emotiounen ugeet. Ech hunn och missen e Gläichgewiicht tëscht Länner a Perioden erreechen. Eng vun de Chronike kann iwwerraschen. Et war dee vu mengem Passage an d'Aarbechterklass wann ech véier Joer an der Dréckerei als Rotativist geschafft hunn. Ech hu mir gesot datt dëst Deel vun menger Approche a menger psychologescher a professioneller Konstruktioun ass.

Ier Dir zréck op de Routard koum, hat Dir eng atypesch Route fir am léifsten. Kënnt Dir eis doriwwer soen?

Ech sinn de Bac-3. Schoul war net u meng Perséinlechkeet ugepasst. Ech sinn direkt an d'Aarbechter komm an hunn mäi Militärdéngscht ganz fréi um 18 gemaach. Ier ech un der Routard matgemaach hunn, war ech ofwiesselnd Altorjong, Dekorateur-Fenster Kommoud, Student op der Free University of Vincennes, Léierin am Prisong, Dréckeraarbechter, Pressecorrektor fir Dailies, den Offiziellen Journal a Guiden blo. Ech hu souguer geduecht datt ech en Exekutiv kéint sinn ...

Foto: DR

Wéini hutt Dir de Philippe Gloaguen, de Patron vu Routard, kennegeléiert?

Bei de Blue Guides, wéi ech gefrot gi sinn, d'Sammlung vum éischten "Guide du Routard" technesch ze féieren. Nodeem de Philippe Gloaguen, de Matgrënner an aktuellen Direkter vun der Sammlung, vun 19 Editeure refuséiert gouf, huet et et fäerdeg bruecht am Abrëll 1973 en éischte Guide zu Gedalge ze verëffentlechen. Awer kaum gestart, de Routard geet bal ëm: e Bus zerdréckt de Verlag a verursaacht d'Faillite vu sengem klenge Verlag. E Rabattgeschäft kaaft déi 1500 net verkaaft Guiden a verkeeft se einfach. Hien huet dunn de Philippe kontaktéiert an hie mam Hachette, Redakter vun de Blue Guides a Kontakt bruecht. No e puer Méint begéinen ech hien an engem Gank an hie seet mir datt hie ganz zefridden ass mat menger Aarbecht, datt ech wierklech un der Korrektur bedeelegt sinn, och Virschléi maachen, déi him ganz gutt gefält. De Problem, ech soen him, ass datt ech krank vu Proxy Rees sinn, ech géif gär e ​​bëssen an d'Feld goen. Zu dësem Moment fällt hien a meng Äerm, a seet mir datt hien ganz eleng ass an datt hie just no engem sicht deen him hëlleft. Ufanks muss ech zouginn datt et net ganz rentabel war well et waren nëmme 6 Guiden. Also hunn ech meng Korrektoraktivitéit weidergefouert. Am 1981 huet den Offiziellen Journal virgeschloen datt ech definitiv agestallt gi mam Gehalt, Duebelstatus, Staat an Dréckaarbechter, soziale Schutz an d'Méiglechkeet fir gewerkschaftlech Aktivitéiten auszeüben. Wat d'Dram Saach! Op der anerer Säit hat ech gär gefall fir ze reesen. De Philippe Gloaguen huet mech komplett Fräiheet hannerlooss. Ech kéint menge Viruerteeler a menge Ränte fräi ginn. Ech hu gemierkt datt Schreiwen, meng Leidenschaft mat Lieser deelen, wierklech war wat ech wollt maachen. Also hat ech e richtege Geeschtstil. Wat maachen ech ? Wielt Sécherheet, oder dat Onbekannt, awer mat Mexiko, Brasilien a vill méi derbäi. Endlech hunn ech d'Strooss gewielt ...

Mengt Dir, Dir musst politesch engagéiert sinn fir e richtege Reesender ze sinn?    

Nee, awer et ass op der anerer Säit néideg op d'mannst duerch de Guide seng Solidaritéit mat deenen, déi an der Gesellschaft an den Ënnerdréckten hannerlooss sinn, auszedrécken. Dir kënnt net e Land besichen, wat sozial, politesch a mënschlech Konditioune ignoréiert. Zënter ech kleng war, sinn all déi Saachen, déi ech erlieft hunn an déi mech déif beweegt hunn, ëmmer verbonne mam Kampf, mam Kampf fir Grondrechter, en Haus ze hunn, d'Recht genuch ze iessen, Zougang zu Ausbildung. Ech denken datt de Guide du Routard géint déi al Generatioun vu Reesguide gebaut gouf, déi behaapten eng objektiv an neutral Visioun vun de beschriwwenen Gesellschaften z'entwéckelen. An dëse Guiden si mir komm iwwer Portugal oder Spuenien ze schwätzen ouni iwwer d'Diktatur vu Salazar oder Franco ze schwätzen. Wann Dir e Land besicht, och en europäescht Land, musst Dir Är Viruerteeler, Är Clichéen, Är Eemer Schäiss am Kapp bei der Grenz hannerloossen. A virun allem musst Dir probéieren ze verstoen. Routard Lieser hu sech an dësem Prozess erkannt. An dat ass sécher gréisstendeels firwat se eis fir iwwer 40 Joer trei sinn.

Wéi gesitt Dir den Erfolleg vum Guide du Routard?

Backpacken ass e Fakt vun der Gesellschaft. Et ass en nomadescht Objet deen seng Plaz an der Gesellschaft ausgeschnidden huet well se seng Evolutioun verstanen huet. Wa mir déi nei Weeër fir d'Rees net denken, déi nei Techniken net verstanen hätten, hätte mir net ganz laang iwwerlieft. Mir konnten eis Feeler berücksichtegen, ënner de Schlag vun eisem Lieserbréif, déi eis Tipps a Rotschléi ginn. Et ass eng Geschicht vun éiweger Lift Entloossung. Mir brénge se Informatioun, si bestätegen eis op e fraternale Wee, egal ob mir alles richteg oder falsch hunn. Mir huelen et a Betruecht a jiddereen entwéckelt sech esou. Ee vun de Verméigen vu Routard soll och intergenerational sinn. Iwwer Zäit konnt hien op d'Kritiker vu Lieser äntweren a mat him weiderfuere.

Wat sot Dir zu deenen déi gleewen datt de Backpacker gentrifizéiert huet?   

Ech ginn hinnen en häerzhaft Laachen a soen hinnen datt se am Fong richteg sinn. Awer ech soen hinnen och datt Gentrifikatioun net de richtege Begrëff ass. Ech soen am léifsten datt de Backpacker evoluéiert huet. Den duerchschnëttleche Backpacker, de gebrachene Student aus de 70er, den Hippie an engem Blummenhiem, Bandana an Hoer a kraazt am Réck, wann ech een gesinn, rennen ech no a maachen eng Foto dovun. De Backpacker Symbol ass net méi dat. An enger Wanderung an der Vanoise kann haut eng Aarbechterklass vu Renault hannert engem Banquier vu Rothschild sinn. Tatsächlech ass de Backpacker virun allem e Geeschteszoustand. Et ass e Bléck op Rees déi ganz onofhängeg vu sozialer Klass a Portemonnaie Déck ass. Awer heiansdo ass et d'Rees vun engem Liewensdauer an Dir musst de Leit d'Méiglechkeet ginn, super Saachen ze erliewen, wann Dir ausseruerdentlech Präisser vermeit. Ech denken un d'Palaise vu Maharajahs zu Shekhawati an Indien. Et ass manner wéi $ 100 pro Nuecht an engem 80 Quadratmeter Raum mat liewegen Erzieler a Himmelsbetter. Firwat selwer ofzéien?

Gëtt et eng Rees déi Dir wëllt widderhuelen an eng Destinatioun déi Dir nach ëmmer entdeckt musst?     

Ech hunn nach ëmmer zwee oder dräi Dreem. Et ass éischtens meng asiatesch Fantasie mat Südkorea a Mongolei fäerdeg ze maachen, well ech besonnesch dem Nikita Mikhalkov säi Film Urga gesinn hunn. An dann Äthiopien och. Eng Rees déi ech nach eng Kéier wéilt maachen, Yemen. Ech mengen ech hunn de Schock vun der Zivilisatioun an déi déifste Verännerung vun der Landschaft wärend menge Joren op der Strooss erlieft. E Vollek dat 30% vun hirem nationalen Akommes widmen fir Qat ze kaafen, dës sougenannte euphoresch Aart vu Onkraut déi hir Konsumente mat zimlech erweiderten Wangen mécht, et ass einfach onheemlech. D'ganzt Land ass bewaffnet wärend d'Architektur vun de Stied absolut herrlech ass. Ech denken datt Saana wahrscheinlech eng vun de schéinste Stied vun der Welt ass. An dann d'Traditioune, d'ethnesch Gruppen, d'Wüst ... Ech géif gären dohinner goen, awer ech denken ech muss e puer Joerhonnerte waarden, well de Moment ass et kee Quadratzentimeter dee bezuelbar ass. Also ech wäert meng Hoffnungen temporär an en anert Land verréckelen.

Interview vum David Raynal

Wandering Chronicles: Kleng Wierderbuch vun den ongewéinlechen Itinérairen vun engem Backpacker

400 Säiten - 19,90 € - Hachette Tourisme