העורך הראשי של Guide du Routard במשך כמעט 40 שנה, פייר ג'וס פרסם זה עתה את "Chroniques vagabondes: מילון קטן לדרכים יוצאות דופן של רוטארד" מאת האכט. יותר מזיכרונות, אלה 80 פרוסות חיים המסווגות לפי אלפביתיות, המספרות את האנקדוטות של גלובוטקר עם לב גדול מאוהב בהרפתקאות אנושיות. פגישה עם מטייל נהדר שלפי החדשות האחרונות היו 107 מדינות על השעון ...

  • בנוסף למסעותיו, פייר ג'וזה, עורך המדריכים דו רוטארד, מכין מעטפות וגלויות שנעשו ברוח אמנות הדואר. - © דייוויד ריינאל

קודם כל פייר, האם אתה חובב גולף?

בתור שישים ושמונה חברים לשעבר בצעירים הקומוניסטים המהפכניים, אני חייב לומר שעד עכשיו לא ממש הזדמן לי להתעניין בגולף ובעולמו. מצד שני, הופתעתי לטובה לראות שבאירלנד, מדינה שאני אוהב במיוחד, ילדים יכולים לשחק גולף במחיר מצחיק ברגע שיש להם רגע פנוי. לעתים קרובות הם כל כך טובים שהם אפילו מצליחים לעשות את כל הקורס עם מועדון אחד. זה באמת ספורט מאוד נגיש ופופולרי שם, ממש כמו רוגבי או כדורגל גאלי.

דברי הימים מתנודדים, אחרי 39 שנה בראש כתיבת המדריך דו רוטארד, הגיע הזמן לערוך הערכה ראשונה?

בשלב מסוים אנו חשים שעלינו לעשות מלאי. בנוסף אני בפנסיה למחצה. אז פתאום, במקום לעשות 10 טיולים בשנה, הייתי רק עושה 5 נסיעות וזה הותיר לי טווחי חופש משמעותיים. בהתחלה בחרתי 200 כרוניקות ונאמר לי, יש לך רק 340 עמודים של טקסט. היינו צריכים לעשות בחירות. שילבתי את ההרפתקאות שנגעו לי הכי הרבה מבחינת זיכרונות ורגשות עשירים. הייתי צריך גם ליצור איזון בין מדינות לתקופות. אחד הכרוניקים עשוי להפתיע. זה היה כשעברתי למעמד הפועלים כשעבדתי ארבע שנים בבית הדפוס כרוטטיביסט. אמרתי לעצמי שזה חלק מהגישה שלי והבנייה הפסיכולוגית והמקצועית שלי.

לפני שחזרת לנתב היה לך מסלול לא טיפוסי בלשון המעטה. אתה יכול לספר לנו על זה?

אני bac-3. בית הספר לא התאים לאישיותי. נכנסתי מיד לכוח העבודה ועשיתי את השירות הצבאי מוקדם מאוד בגיל 18. לפני שהשתתפתי ברוטארד, הייתי לסירוגין ילד מזבח, שידת חלונות מעוטר, סטודנט באוניברסיטה החופשית בוינסן, מורה בכלא, עובד מדפסת, מתקן עיתונות ליומונים, כתב העת והמדריכים כָּחוֹל. אפילו חשבתי שאני יכול להיות מנהל ...

צילום: דר

מתי פגשת את פיליפ גלואגן, הבוס של רוטארד?

במדריכים הכחולים, כשהתבקשתי להוביל טכנית את האוסף של "Guide du Routard" הראשון. לאחר שסרב על ידי 19 מו"לים, הצליח פיליפ גלואגואן, המייסד והמנהל הנוכחי של האוסף, לפרסם באפריל 1973 מדריך ראשון בגדאלגה. אבל בקושי הושק, הרוטארד כמעט מתים: אוטובוס מוחץ את המו"ל וגורם לפשיטת רגל של ההוצאה הקטנה שלו. חנות דיסקאונט קונה את 1500 המדריכים שלא נמכרו ומוכרת אותם בקלות. לאחר מכן הוא יצר קשר עם פיליפ ויצר אותו בקשר עם האכט, עורך המדריכים הכחולים. אחרי כמה חודשים אני פוגש אותו במסדרון והוא אומר לי שהוא מאוד מרוצה מהעבודה שלי, שאני באמת מעורב בתיקון, אפילו מציע הצעות, שהוא מאוד אוהב. הבעיה, אני אומר לו, היא שאני חולה על נסיעה באישור פרוקסי, הייתי רוצה לצאת לשטח קצת. ברגע זה הוא נופל לזרועותיי ואומר לי שהוא לגמרי לבד ושהוא רק מחפש מישהו שיעזור לו. בהתחלה אני חייב להודות שזה לא היה מאוד רווחי כי היו רק 6 מדריכים. אז המשכתי בפעילות המתקן שלי. בשנת 1981, כתב העת הרשמי הציע לי להעסיק סופית עם משכורת, מעמד כפול, עובד המדינה והדפוס, הגנה סוציאלית ואפשרות לממש פעילויות איגודים מקצועיים. מה הדבר החלומי! בצד השני התחשק לי לנסוע. פיליפ גלואגן השאיר לי חופש מוחלט. יכולתי לתת דרור להטיות שלי ולהתמוגגויות שלי. הבנתי שכתיבה, שיתוף התשוקות שלי עם הקוראים, זה באמת מה שאני רוצה לעשות. אז היה לי מצב נפשי אמיתי. מה אני עושה ? בחרו בטיחות, או את הלא נודע, אך עם מקסיקו, ברזיל ורבים נוספים שיבואו. לבסוף בחרתי בדרך ...

האם אתה חושב שאתה צריך להיות מעורב פוליטית כדי להיות מטייל אמיתי?    

לא, אך מצד שני יש צורך להביע לפחות באמצעות המדריך את סולידריותו עם הנותרים מאחור בחברה והמדוכאים. אינך יכול לבקר במדינה שמתעלמת מתנאים חברתיים, פוליטיים ואנושיים. מכיוון שהייתי קטנה מאוד, כל הדברים שחייתי ושרגשו אותי עמוקות היו תמיד קשורים למאבק, למאבק למען זכויות אלמנטריות, להיות בעל בית, הזכות לאכול לרעב שלך, גישה לחינוך. אני חושב שה- Guide du Routard נבנה כנגד הדור המבוגר של מדריכי הנסיעות שטענו כי הם מפתחים חזון אובייקטיבי וניטרלי של החברות המתוארות. במדריכים אלה באנו לדבר על פורטוגל או ספרד מבלי לדבר על הדיקטטורה של סלאזר או פרנקו. כשאתה מבקר במדינה, אפילו במדינה אירופאית, אתה צריך להשאיר את הדעות הקדומות שלך, את הקלישאות שלך, את דלי החרא שלך בראש שלך על הגבול. ומעל הכל, אתה צריך לנסות להבין. קוראי רוטארד זיהו את עצמם בתהליך זה. וזו בוודאי במידה רבה הסיבה שהם נאמנים לנו כבר למעלה מ -40 שנה.

איך אתה רואה את ההצלחה של מדריך du Routard?

תרמילאים הם עובדה של החברה. זהו אובייקט נוודי שגילה את מקומו בחברה מכיוון שהבין את התפתחותו. אם לא היינו מבינים את דרכי החשיבה החדשות על נסיעות, על הטכניקות החדשות, לא היינו שורדים זמן רב. הצלחנו לקחת בחשבון את הטעויות שלנו, תחת מכות קהל הקוראים שלנו שנתנו לנו טיפים ועצות. זה סיפור של פיטורי מעלית תמידית. אנו מביאים להם מידע, הם מאשרים לנו בצורה אחווה, אם יש לנו הכל נכון או לא בסדר. אנחנו לוקחים את זה בחשבון וכולם מתפתחים ככה. אחד הנכסים של רוטארד הוא גם להיות בין-דורי. עם הזמן הוא הצליח להגיב לביקורות הקוראים ולהתקדם עימו.

מה אתה אומר למי שמאמין שהתרמילאי ג'נטריס?   

אני מחייך להם חיוך חיבה ואומר להם שהם בעצם צודקים. אבל אני גם אומר להם שג'נטריפיקציה אינה המונח הנכון. אני מעדיף לומר שהתרמילאי התפתח. התרמילאי הממוצע, הסטודנט השבור של שנות ה -70, ההיפי בחולצה פרחונית, בנדנה בשיער ומתגרד בגב, כשאני רואה אחת אני רץ אחרי ומצלם אותה. סמל התרמילאי כבר לא זה. בטיול בוונוז, היום עשוי להיות מעמד פועלים מרנו מאחורי בנקאי מרוטשילד. למעשה, התרמילאי הוא מעל הכל מצב נפשי. זה מבט על נסיעות שאינן תלויות לחלוטין במעמד החברתי ובעובי הארנק. אבל לפעמים זה מסע החיים ואתה צריך לתת לאנשים את האפשרות לחוות דברים נהדרים תוך הימנעות ממחירים שערורייתיים. אני חושב על ארמונות המהרג'ות בשכואטי בהודו. זה פחות מ -100 דולר ללילה בחדר של 80 מ"ר עם מלצרים כבדים ומיטות חופה. מדוע למנוע זאת מעצמך?

האם יש טיול שתרצה לחזור עליו ויעד שעוד עליך לגלות?     

עדיין יש לי שניים-שלושה חלומות. זה קודם כל להשלים את הפנטזיה האסיאתית שלי עם דרום קוריאה ומונגוליה שכן במיוחד ראיתי את הסרט אורגה של ניקיטה מיכלקוב. ואז גם אתיופיה. טיול שהייתי רוצה לעשות שוב, תימן. אני חושב שחוויתי את ההלם של הציוויליזציה ואת שינוי הנוף העמוק ביותר במהלך שנותיי בדרכים. עם שמקדיש 30% מההכנסה הלאומית שלו ללעיסת קאט, מה שמכונה עשב אופורי זה שמעניק לצרכניו לחיים די מורחבות, זה פשוט מדהים. כל המדינה חמושת ואילו הארכיטקטורה של הערים נהדרת לחלוטין. אני חושב שסאנה היא כנראה אחת הערים היפות בעולם. ואז המסורות, הקבוצות האתניות, המדבר ... הייתי רוצה לחזור לשם, אבל אני חושב שאצטרך לחכות כמה מאות שנים, כי כרגע אין סנטימטר מרובע במחיר סביר. אז אצטרך להעביר זמנית את תקוותי למדינה אחרת.

ראיון מאת דייוויד ריינל

דברי הימים הנודדים: מילון קטן למסלולים יוצאי הדופן של תרמילאי

400 עמודים - 19,90 אירו - האצ'ט טוריזם